1 00:00:51,884 --> 00:00:55,483 ♪ Άγγελοι με προσέχουν με χαμόγελα στα χείλη 2 00:00:55,563 --> 00:00:56,923 - Βράδυ. - Γεια σου. Σας ευχαριστώ. 3 00:00:57,003 --> 00:00:59,283 ♪ Επειδή τα κατάφερα μέχρι εδώ 4 00:00:59,363 --> 00:01:02,083 ♪ Σε ένα μέρος που δεν συγχωρεί 5 00:01:02,163 --> 00:01:04,523 ♪ Αισθάνεται μερικές φορές αυτός ο λόφος είναι πολύ απότομος 6 00:01:04,603 --> 00:01:07,283 ♪ Για να ανέβει ένα κορίτσι σαν εμένα 7 00:01:07,363 --> 00:01:08,403 ♪ Αλλά πρέπει να χτυπήσω 8 00:01:08,483 --> 00:01:09,963 ♪ Αυτές οι σκέψεις κατευθείαν 9 00:01:10,003 --> 00:01:12,083 ♪ Το κάνω στον δικό μου χρόνο 10 00:01:12,163 --> 00:01:14,203 ♪ Δεν με νοιάζει 11 00:01:14,283 --> 00:01:15,963 ♪ Είμαι στα μισά του δρόμου 12 00:01:16,043 --> 00:01:17,323 ♪ (Πουθενά) 13 00:01:17,403 --> 00:01:19,723 ♪ Σε έναν δρόμο που με οδηγεί ευθεία 14 00:01:19,803 --> 00:01:22,163 ♪ Σε ποιος ξέρει πού 15 00:01:22,243 --> 00:01:23,563 ♪ Σας λέω τι 16 00:01:23,643 --> 00:01:24,963 ♪ (σας λέω τι) 17 00:01:25,043 --> 00:01:26,163 ♪ Αυτό που βρήκα 18 00:01:26,243 --> 00:01:27,443 ♪ (Αυτό που βρήκα) 19 00:01:27,523 --> 00:01:28,723 ♪ Ότι δεν είμαι ανόητος 20 00:01:28,803 --> 00:01:30,043 ♪ (Ότι δεν είμαι ανόητος) 21 00:01:30,123 --> 00:01:31,483 ♪ Είμαι απλά ανάποδα 22 00:01:31,563 --> 00:01:32,683 ♪ (Απλά ανάποδα) 23 00:01:32,763 --> 00:01:33,963 ♪ Δεν με νοιάζει 24 00:01:34,003 --> 00:01:35,163 ♪ (Δεν με νοιάζει) 25 00:01:35,243 --> 00:01:36,483 ♪ Δεν έχω κανόνες 26 00:01:36,563 --> 00:01:37,883 ♪ (Δεν υπάρχουν κανόνες) 27 00:01:38,003 --> 00:01:39,363 ♪ Νομίζω ότι μου αρέσει 28 00:01:39,443 --> 00:01:40,523 ♪ (νομίζω ότι μου αρέσει) 29 00:01:40,603 --> 00:01:41,963 ♪ Ζώντας ανάποδα 30 00:01:42,043 --> 00:01:44,123 ♪ (Ζώντας ανάποδα) 31 00:01:44,203 --> 00:01:46,683 ♪ Παρακολουθώντας ανθρώπους να τρέχουν 32 00:01:46,763 --> 00:01:48,763 ♪ Σπεύδοντας πέρα δώθε 33 00:01:48,843 --> 00:01:51,883 ♪ Ω, αυτός ο κόσμος είναι ένα τόσο τρελό μέρος 34 00:01:51,963 --> 00:01:54,483 ♪ Όλα έχουν να κάνουν με το πάτε, πηγαίνετε, πηγαίνετε 35 00:01:54,563 --> 00:01:57,203 ♪ Μερικές φορές η ζωή μπορεί να έχει τόσο γλυκιά γεύση 36 00:01:57,283 --> 00:01:59,603 ♪ Όταν το επιβραδύνεις 37 00:01:59,683 --> 00:02:02,163 ♪ Αρχίζεις να βλέπεις τον κόσμο λίγο διαφορετικά 38 00:02:02,243 --> 00:02:04,403 ♪ Όταν το γυρίσεις ανάποδα 39 00:02:04,483 --> 00:02:06,563 ♪ Δεν με νοιάζει 40 00:02:06,603 --> 00:02:09,523 - Είμαι στα μισά του δρόμου - α' (Πουθενά) 41 00:02:09,643 --> 00:02:14,523 ♪ Και μόλις απολαύσω η μαγεία στον αέρα 42 00:02:14,603 --> 00:02:17,083 - α' σου λέω - Εγώ (σας λέω τι...) 43 00:02:18,043 --> 00:02:19,843 Ελάτε. (γελάει) 44 00:02:19,923 --> 00:02:22,763 - ♪ Ότι δεν είμαι ανόητος - ♪ (Ότι δεν είμαι ανόητος) 45 00:02:22,843 --> 00:02:25,203 - Είμαι απλά ανάποδα - Εγώ (Απλά ανάποδα) 46 00:02:25,283 --> 00:02:27,563 - Δεν με νοιάζει - 4' (Δεν με νοιάζει) 47 00:02:27,643 --> 00:02:28,883 ♪ Δεν έχω κανόνες 48 00:02:28,963 --> 00:02:30,163 ♪ (Δεν υπάρχουν κανόνες) 49 00:02:30,243 --> 00:02:31,523 ♪ Νομίζω ότι μου αρέσει 50 00:02:31,563 --> 00:02:32,843 ♪ (νομίζω ότι μου αρέσει) 51 00:02:32,923 --> 00:02:34,243 ♪ Ζώντας ανάποδα 52 00:02:34,323 --> 00:02:36,083 ♪ (Ζώντας ανάποδα) 53 00:02:37,633 --> 00:02:38,673 Γεια σου. 54 00:02:39,873 --> 00:02:41,193 Τι; 55 00:02:41,273 --> 00:02:43,752 Γεια σου Ράιαν. Είμαι η Νάνσυ. 56 00:02:44,632 --> 00:02:46,032 Τι είναι αυτό; Γιατί... 57 00:02:46,112 --> 00:02:48,952 Έχει... Ποιο είναι το δικό σου... 58 00:02:52,432 --> 00:02:53,552 Γεια σου... 59 00:02:54,312 --> 00:02:56,032 Είναι πάρα πολύ, νομίζω. 60 00:02:57,672 --> 00:02:59,552 Είναι αστείο, δες το. 61 00:02:59,632 --> 00:03:02,472 Είναι ο Ράιαν, σωστά; Δεν είναι; Είναι ο Ράιαν... 62 00:03:02,592 --> 00:03:04,552 Εννοώ, όχι όπως στον Ράιαν Ράιτ. 63 00:03:04,632 --> 00:03:06,352 Όπως, το όνομά σου δεν είναι Ryan Wright. 64 00:03:06,472 --> 00:03:09,152 Αν και θα μπορούσες να είσαι. Θα μπορούσατε να είστε ο κύριος Ράιαν Ράιτ. 65 00:03:09,232 --> 00:03:12,032 Θα μπορούσατε να είστε ο κύριος Δεξιά. (γελάει) 66 00:03:12,112 --> 00:03:15,112 Είτε έτσι είτε αλλιώς είσαι ο κατάλληλος Ράιαν για μένα. 67 00:03:15,192 --> 00:03:16,392 Ω, Θεέ μου. 68 00:03:17,032 --> 00:03:18,352 Μπορείτε να το κάνετε αυτό. 69 00:03:19,592 --> 00:03:21,552 Απλώς βάζεις τον εαυτό σου εκεί έξω. 70 00:03:21,632 --> 00:03:23,232 Δείτε τι συμβαίνει. 71 00:03:24,072 --> 00:03:26,192 Απλά μην πίνετε πολύ. 72 00:03:26,272 --> 00:03:27,552 (Χλευάζει) 73 00:03:28,992 --> 00:03:31,112 Καλό. Και πας. 74 00:03:31,192 --> 00:03:33,232 πας. έφυγες. 75 00:03:33,352 --> 00:03:35,872 - ♪ Νομίζω ότι μου αρέσει - ♪ (νομίζω ότι μου αρέσει) 76 00:03:35,952 --> 00:03:39,192 - Ζω ανάποδα - Εγώ (Ζώντας ανάποδα) 77 00:03:39,272 --> 00:03:40,672 (η πόρτα κλείνει) 78 00:03:43,232 --> 00:03:44,672 Γαμήστε το. 79 00:03:51,192 --> 00:03:53,312 (γυναίκα στην τηλεόραση) Υπάρχει μια πολύ, πολύ ωραία παραλία. 80 00:03:53,392 --> 00:03:55,912 Εκεί φωλιάζουν οι γλαρώνες. Είναι όμορφο. 81 00:03:55,992 --> 00:03:57,312 (μάργα) Γλαμαρίνες; 82 00:03:58,032 --> 00:04:00,912 Αν σε βοηθήσω, Κλαρίς, θα είναι στροφές και με εμάς. 83 00:04:00,992 --> 00:04:03,872 Αντάλλαγμα. Σου λέω πράγματα, εσύ μου λες πράγματα. 84 00:04:03,952 --> 00:04:08,472 Όχι για αυτή την περίπτωση, όμως. για τον εαυτό σου. Αντάλλαγμα. 85 00:04:08,552 --> 00:04:10,232 Ναι ή όχι; 86 00:04:11,872 --> 00:04:13,792 - (χτύπημα στην πόρτα) - Ναι ή όχι, Κλαρίς; 87 00:04:13,872 --> 00:04:16,712 - Η καημένη η Αικατερίνη περιμένει... - (σβήνει την τηλεόραση) 88 00:04:18,232 --> 00:04:19,392 - Γεια. - Γεια. 89 00:04:19,472 --> 00:04:22,392 - Υπηρεσία δωματίου. - Ναι. Ακριβώς με αυτόν τον τρόπο. 90 00:04:24,032 --> 00:04:26,912 Ωραίος. Ναί. Μεγάλος. 91 00:04:26,992 --> 00:04:28,792 - (άνθρωπος) Εκεί, αγαπητέ. - Χμ... 92 00:04:28,832 --> 00:04:31,311 - Εντάξει; - Λοιπόν, πες μου, Ανδρέα... 93 00:04:31,391 --> 00:04:33,151 - Μπορώ να σε φωνάξω Άντι; - Φυσικά, ναι. 94 00:04:33,231 --> 00:04:35,191 Πώς πάει το πάρτι στον κάτω όροφο; 95 00:04:35,271 --> 00:04:36,871 - Πάω πολύ καλά, νομίζω. - Είναι; 96 00:04:36,951 --> 00:04:40,111 Ναι. Ερμ, ξέρεις υπάρχει φαγητό εκεί κάτω; 97 00:04:40,191 --> 00:04:41,791 Ναι, το ξέρω. Απλώς δεν είμαι πραγματικά 98 00:04:41,871 --> 00:04:44,591 - σε πάρτι απόψε. - (χτυπάει το τηλέφωνο) 99 00:04:44,671 --> 00:04:46,991 Έχεις κέτσαπ, Άντι, σε παρακαλώ; Γειά σου; 100 00:04:47,071 --> 00:04:48,351 Ποιος είναι ο Άντι; 101 00:04:48,431 --> 00:04:50,711 Ένας πολύ ωραίος νέος που μόλις μου έφερε δείπνο. 102 00:04:50,791 --> 00:04:52,511 Δεν είσαι στο πάρτι; 103 00:04:52,591 --> 00:04:55,271 Δεν είμαι στο πάρτι αλλά είμαι σε ένα πάρτι. 104 00:04:55,351 --> 00:04:59,471 Ο Hannibal και η Clarice είναι εδώ. Όχι να αναφέρω τον Andy. Αλλά μόλις φεύγει. 105 00:04:59,551 --> 00:05:01,031 Όχι, εντάξει. Φορέστε τον, παρακαλώ. 106 00:05:01,111 --> 00:05:03,791 Άντι. Η αδερφή μου θα ήθελα να σας μιλήσω. 107 00:05:06,751 --> 00:05:08,391 - Συγγνώμη. - Ευχαριστώ. 108 00:05:08,471 --> 00:05:10,471 (καθαρίζει το λαιμό) Γεια; 109 00:05:10,551 --> 00:05:12,671 Γεια σου, Andy. Είμαι η Elaine. Ακούω. 110 00:05:12,751 --> 00:05:16,511 Θα κρεμάσει ένα φόρεμα κάπου. Μπορείς να της το δώσεις; 111 00:05:16,591 --> 00:05:17,951 Α, ναι. ΕΝΤΑΞΕΙ. 112 00:05:18,551 --> 00:05:20,231 Όχι, όχι, όχι. Όχι, όχι, όχι, όχι... 113 00:05:20,311 --> 00:05:21,831 Όχι. Όχι. Άντι. 114 00:05:21,911 --> 00:05:25,231 - Και πες της να μακιγιάρει. - Θέλει να κάνεις λίγο μακιγιάζ. 115 00:05:25,311 --> 00:05:29,271 ΕΝΤΑΞΕΙ. Αυτό είναι αρκετό. Έχετε μια χαρτοπετσέτα ή κάτι τέτοιο, παρακαλώ; 116 00:05:29,311 --> 00:05:33,231 Κοίτα, Ελέιν, μου έπεσαν ενέδρα. Κάποιες ρυθμίσεις με έναν άντρα 117 00:05:33,351 --> 00:05:36,671 - με τον οποίο δούλευε η Κέιτι. - Λοιπόν, εξαιρετική. Αυτό είναι καλό. 118 00:05:36,751 --> 00:05:40,191 Ερχομαι! Είναι όλα τόσο οργανωμένα και δύστροπο και δεν το αντέχω. 119 00:05:40,271 --> 00:05:42,671 Αλλά πώς στο διάολο θα γνωρίσεις κάποιον; 120 00:05:42,751 --> 00:05:44,111 Λοιπόν, γνώρισα τον Άντι. 121 00:05:44,991 --> 00:05:46,791 Α, φεύγει. Δεν του άρεσε αυτό. 122 00:05:46,871 --> 00:05:49,351 Θα μπορούσατε να βάλετε το "Μην ενοχλείτε" εγγραφείτε, παρακαλώ; 123 00:05:49,431 --> 00:05:51,591 Όχι, μην το κάνεις, Άντι. Πάρτε την μαζί σας! 124 00:05:51,671 --> 00:05:53,311 - Α, φωνάζεις. - (η πόρτα κλείνει) 125 00:05:53,391 --> 00:05:55,031 Έχεις πάει μέχρι εκεί. 126 00:05:55,111 --> 00:05:58,471 Απλά φορέστε το φόρεμά σας. Απλώς κατεβείτε, δείξτε το πρόσωπό σας. 127 00:05:58,551 --> 00:06:01,311 - Μείνε δέκα λεπτά. - Το θέμα του πάρτι, Elaine. 128 00:06:01,391 --> 00:06:04,031 Θεέ μου, αλήθεια; Πάρτε το σημειωματάριό σας. 129 00:06:04,111 --> 00:06:06,591 Όχι, παρακαλώ. Έλα, είμαι πολύ μεγάλος για αυτό το χάλι. 130 00:06:06,671 --> 00:06:08,671 Είσαι 34, όχι 84. 131 00:06:10,191 --> 00:06:13,471 - (αναστενάζει) - Έλα, ας ακούσουμε αυτά τα μάντρα. 132 00:06:13,551 --> 00:06:14,871 (καθαρίζει το λαιμό) 133 00:06:15,991 --> 00:06:18,030 - Βάλτε τον εαυτό σας εκεί έξω. - Καλά. 134 00:06:18,110 --> 00:06:22,150 - Πάρτε τις πιθανότητες. - Τώρα λίγο λιγότερο κούφιο και ρομποτικό. 135 00:06:23,230 --> 00:06:25,550 Αποκτήστε πιο δυνατούς μηρούς. 136 00:06:27,430 --> 00:06:29,350 (κουβέντα από πάρτι) 137 00:06:31,710 --> 00:06:33,430 Να είστε πιο αποκλίνοντες. 138 00:06:33,510 --> 00:06:36,070 Μάθετε γαλλικά. Μαγειρέψτε περισσότερο. 139 00:06:36,150 --> 00:06:38,710 Κατανοήστε τον Ισραηλινοπαλαιστίνιο σύγκρουση καλύτερα. 140 00:06:38,790 --> 00:06:40,030 Ασχοληθείτε με... 141 00:06:40,110 --> 00:06:42,470 (δυνατή μουσική φλυαρώ) 142 00:06:44,110 --> 00:06:46,110 ...ζωή. 143 00:06:47,110 --> 00:06:49,870 Τελικά! Σχεδόν σταλεί ένα πάρτι αναζήτησης. 144 00:06:49,950 --> 00:06:51,510 Κάλεσέ τους. 145 00:06:51,590 --> 00:06:54,790 - Ορίστε, πιες ένα μοχίτο. Ο πρώτος είναι δωρεάν. - Εντάξει... Εντάξει. 146 00:06:54,910 --> 00:06:58,390 Τα πλήρωσα όλα με τις οικονομίες μου και τώρα δεν έχω οικονομίες. 147 00:06:58,470 --> 00:07:02,670 (γελάει) Α. Ευτυχισμένος αρραβώνας. Σου πήρα, κυριολεκτικά, ένα μικρό δώρο. 148 00:07:02,750 --> 00:07:05,990 Είμαι τόσο συγκινημένος που με σκέφτηκες όταν έκανες επιδρομή στο μίνι μπαρ. 149 00:07:06,070 --> 00:07:07,030 (Στυρίζει) 150 00:07:07,110 --> 00:07:08,710 - Ουάου. - Εδώ είναι, εδώ είναι. 151 00:07:09,390 --> 00:07:11,870 Ω, Νάνσυ, φαίνεσαι καταπληκτική! 152 00:07:11,950 --> 00:07:14,470 - Υγεία. - Θα την αγαπήσει. Ερχομαι. 153 00:07:14,550 --> 00:07:18,190 Χρειάζομαι μόνο μια στιγμή ακόμα με το mojito μου και μετά μπορώ να πηδήξω. 154 00:07:18,270 --> 00:07:20,430 Μισεί το Facebook. Λατρεύει τη γιόγκα. 155 00:07:20,510 --> 00:07:22,630 - Είναι πραγματικά δημιουργικός... - Ω, καλά, ναι. 156 00:07:22,750 --> 00:07:25,910 - Είναι τέλειος για σένα. - Το ήξερα ότι θα το έλεγες. 157 00:07:25,990 --> 00:07:27,670 - Α, έλα. - Εντάξει, εντάξει. 158 00:07:27,750 --> 00:07:30,110 Ήμασταν στημένοι και κοιτάξτε μας τώρα. 159 00:07:34,990 --> 00:07:39,270 Ντομ, είναι σαν να έχουν τα μοναχικά σου χρόνια έχει σβήσει εντελώς από τη μνήμη σου. 160 00:07:39,350 --> 00:07:43,630 Δηλαδή, θυμάσαι αυτό το κορίτσι που μόλις έκλαψε; 161 00:07:43,710 --> 00:07:48,430 Έκλαιγε σε όλη τη διαδρομή που σου έδινε ένα χτύπημα. Έκλαιγε. 162 00:07:48,510 --> 00:07:50,590 (μιμείται τον πνιγμό/κλάμα) 163 00:07:51,670 --> 00:07:53,670 (γέλια) Τόσο λυπηρό. 164 00:07:55,550 --> 00:07:57,350 Και κοίτα εσένα τώρα. 165 00:07:57,430 --> 00:08:00,670 Και κοιτάξτε και τους δύο. Ναι, πραγματικά ξεχωριστό. 166 00:08:00,750 --> 00:08:04,429 - Έλα, δώσε του μια ευκαιρία. - Ναι, θα το κάνω. Φέρτε το. 167 00:08:04,509 --> 00:08:08,549 Ξέρεις, όπως εγώ, άλλο ένα λυπηρό single χαμένος στα μέσα των 30 τους, σωστά; 168 00:08:08,629 --> 00:08:11,309 Όχι. Είμαι στην πραγματικότητα ένας λυπημένος και μόνο χαμένος στα τέλη των 30 μου. 169 00:08:11,389 --> 00:08:12,349 Γεια σου! 170 00:08:12,429 --> 00:08:13,869 (όλοι γελάνε αμήχανα) 171 00:08:13,949 --> 00:08:15,349 Ήταν ακριβώς εκεί. 172 00:08:17,229 --> 00:08:19,229 Έκλαιγα από ευτυχία. 173 00:08:20,429 --> 00:08:22,189 - Α, εμμ... - Συγγνώμη. 174 00:08:22,789 --> 00:08:24,389 Ράιαν. 37. 175 00:08:24,469 --> 00:08:25,949 Η Νάνσυ. 34. 176 00:08:26,029 --> 00:08:28,309 Συγγνώμη, το χέρι μου είναι λίγο υγρό. Δεν είναι μωρό. 177 00:08:28,389 --> 00:08:30,389 - Σωστά. - Είναι μοχίτο. 178 00:08:30,469 --> 00:08:32,229 Δηλαδή, δεν πίστευα ότι ήταν λίγο. 179 00:08:32,309 --> 00:08:35,709 Γιατί να ήταν μωρό; Αυτό θα σήμαινε πολύ κακή προσωπική υγιεινή. 180 00:08:35,789 --> 00:08:37,869 Δηλαδή, δεν σκουπίζω με το χέρι μου. 181 00:08:38,869 --> 00:08:41,989 Χρησιμοποιώ χαρτί υγείας όπως κάνουν όλοι οι άλλοι. 182 00:08:42,069 --> 00:08:44,709 - Λοιπόν, αυτό είναι μια ανακούφιση. - Χμ. 183 00:08:44,789 --> 00:08:48,069 Έτσι είναι κατά κάποιον τρόπο, αν το σκεφτείς. 184 00:08:49,629 --> 00:08:51,709 (γελάνε αμήχανα και οι δύο) 185 00:08:52,709 --> 00:08:54,069 (Νάνσυ) Χμ... 186 00:08:56,589 --> 00:08:58,149 (Ράιαν) Χμ... 187 00:08:59,829 --> 00:09:02,029 (Η Νάνσυ βουίζει ήσυχα) 188 00:09:03,909 --> 00:09:07,389 - Α, τι θα λέγατε για άλλο ποτό; - Ναι, θα ήταν υπέροχο. Ναι. 189 00:09:12,029 --> 00:09:14,349 - Άσε με να τα πάρω αυτά. - Α, όχι, είναι μια χαρά. 190 00:09:14,429 --> 00:09:16,389 - Όχι, δεν πειράζει. - Όχι, όχι, σοβαρά. 191 00:09:16,469 --> 00:09:18,909 - Εντάξει, μπορείς να τα πάρεις. - Τα καταλαβαίνετε; 192 00:09:18,989 --> 00:09:22,909 - Θα τα πάρω, έτσι; - Μπράβο, μπράβο. Σας ευχαριστώ. 193 00:09:25,469 --> 00:09:28,029 Αχ... Κατεστραμμένο. 194 00:09:28,109 --> 00:09:30,669 Έχεις μια φωτογραφία του πρώην σου στο παλιό πορτοφόλι. 195 00:09:30,749 --> 00:09:32,549 Ω, όχι, αυτή είναι η αδερφή μου. 196 00:09:32,629 --> 00:09:37,429 Ω. Είναι πολύ όμορφη. Βάζω στοίχημα ότι παίρνει όλα "ze boyyz". 197 00:09:38,109 --> 00:09:39,949 Είναι νεκρή. 198 00:09:40,069 --> 00:09:42,629 Εκπληκτική επιτυχία. Πάει τόσο καλά. 199 00:10:04,548 --> 00:10:07,308 Όχι, Elaine, έχω φωτογραφίες των γατών μου στο πορτοφόλι μου 200 00:10:07,388 --> 00:10:08,828 και είναι ζωντανοί και κλωτσάνε 201 00:10:08,908 --> 00:10:10,948 και θέλω κόσμο να με ρωτήσεις για αυτά. 202 00:10:11,028 --> 00:10:14,148 - Λοιπόν, καλά που πήγες. - Γιατί είναι καλό; 203 00:10:14,948 --> 00:10:19,628 Είναι απλά τόσο βασανιστικό και προβλέψιμο, όπως είναι πάντα. 204 00:10:19,708 --> 00:10:23,148 Απλώς θα αφήσω τον κόλπο μου σφραγίστε ερμητικά. 205 00:10:23,268 --> 00:10:25,908 - Ναι, αυτό θα βοηθήσει πραγματικά. - Μην πληγώσεις ποτέ την Barbie. 206 00:10:25,948 --> 00:10:29,548 (γεμάτο στόμα) Έχει ένα αμαξάκι στην παραλία και άλογα και ένα σαλόνι. 207 00:10:29,628 --> 00:10:30,788 Και ένα αγόρι. 208 00:10:30,908 --> 00:10:33,788 Είναι ακόμα με αυτόν τον τύπο; Ένα τέτοιο ψεύτικο χαμόγελο. 209 00:10:33,868 --> 00:10:35,108 (γέλια) 210 00:10:35,188 --> 00:10:37,868 - Πόσο καιρό θα είσαι; -Πάρε τον κώλο σου εδώ pronto. 211 00:10:37,948 --> 00:10:41,028 Έχουμε πολλά τσιμπήματα να τα βάλετε σε πολλά μπολ. 212 00:10:41,108 --> 00:10:43,028 Περίπου δύο ώρες. 213 00:10:43,108 --> 00:10:46,188 (tannoy) Μια υπενθύμιση σε όλους τους επιβάτες ότι λόγω εργασιών μηχανικού 214 00:10:46,308 --> 00:10:48,828 κανένα τρένο δεν σταματά αυτή τη στιγμή στο Clapham Junction. 215 00:10:48,908 --> 00:10:51,148 - Περίπου επτά ώρες. - Τι στο διάολο;! 216 00:10:51,228 --> 00:10:54,068 - Αστειεύομαι. - Όχι αστείο. 217 00:10:54,148 --> 00:10:56,068 - Δεν μπορώ να το κάνω μόνος μου. - Γεια σου. 218 00:10:56,148 --> 00:10:57,908 Και μην ξεχάσετε τη μους σοκολάτας. 219 00:10:57,988 --> 00:11:00,188 Η μαμά έχει εμμονή. Και κάνατε την ομιλία σας; 220 00:11:00,268 --> 00:11:01,428 Έχω ένα πρόχειρο σχέδιο. 221 00:11:01,468 --> 00:11:04,268 Δεν έχεις. Έχετε κάνει πολλά doodles και διαγράμμιση. 222 00:11:04,348 --> 00:11:06,508 - Δηλαδή, σαν να. - Έλα. 223 00:11:06,588 --> 00:11:08,468 Ξέρεις ότι ο μπαμπάς το λατρεύει όταν κάνεις μια ομιλία. 224 00:11:08,548 --> 00:11:11,268 Πρέπει λοιπόν να είναι καλό και ιδιαίτερο. ΕΝΤΑΞΕΙ; 225 00:11:11,348 --> 00:11:12,548 Πρόστιμο. 226 00:11:12,628 --> 00:11:13,908 - Α, και η Νάνσυ; -Ναι; 227 00:11:13,948 --> 00:11:18,108 Μην σφραγίζετε ακόμα. Θα συμβεί. υπόσχομαι. 228 00:11:18,188 --> 00:11:19,948 Ναι, ναι. Γαμήσου. 229 00:11:26,028 --> 00:11:26,988 Ω. 230 00:11:28,788 --> 00:11:30,228 Μαύρο... 231 00:11:30,268 --> 00:11:31,868 "Παντελόνι" 232 00:11:32,988 --> 00:11:34,708 ...πλύνετε. 233 00:11:38,668 --> 00:11:40,387 Συγνώμη. 234 00:11:40,467 --> 00:11:43,027 Δεν μπορούσα να μην ακούσω. 235 00:11:43,107 --> 00:11:46,347 Θα πρέπει πραγματικά να σκεφτείτε διαβάζοντας αυτό. 236 00:11:46,427 --> 00:11:48,347 Δικαίωμα. Σωστά, σωστά, σωστά, σωστά. 237 00:11:50,387 --> 00:11:52,747 - Το έκανε, λοιπόν; - Τι έκανε; 238 00:11:52,827 --> 00:11:55,267 - Άλλαξε τη ζωή σου. - Α, εμμ... 239 00:11:55,387 --> 00:11:58,267 - Ίσως. Ναι. - Αλλά ίσως όχι τόσο καλά; 240 00:11:58,347 --> 00:12:02,467 Λοιπόν, μου αρέσει να δίνω τα πάντα στην αρχή, γιατί αλλιώς ποιο το νόημα; 241 00:12:02,547 --> 00:12:07,307 Πρέπει να ελπίζεις ότι θα λειτουργήσει. Γιατί τι είναι ζωή χωρίς ελπίδα; 242 00:12:08,227 --> 00:12:10,547 - Θάνατος. - Ο θάνατος είναι, λοιπόν. 243 00:12:10,587 --> 00:12:13,267 (γέλια) Βλέπετε, πρέπει να το διαβάσετε. 244 00:12:13,347 --> 00:12:16,507 Θα σου δάνειζα το αντίγραφό μου αλλά το χρειάζομαι για το ραντεβού μου. 245 00:12:16,587 --> 00:12:20,347 - Γιατί χρειάζεσαι ένα βιβλίο για ραντεβού; - Έτσι θα αναγνωρίσουμε ο ένας τον άλλον. 246 00:12:20,427 --> 00:12:23,107 Ω, είναι μια ρύθμιση; Πάντα δουλεύουν. 247 00:12:23,227 --> 00:12:26,907 Συχνά λειτουργούν αν ο προξενητής έχουν κάνει την εργασία τους. 248 00:12:26,987 --> 00:12:30,747 Όλες οι επιτυχημένες σχέσεις βασίζονται για το αν είστε και οι δύο σε εξωτερικό χώρο... 249 00:12:30,827 --> 00:12:32,227 - Διαβάστε το. - Δεν χρειάζεται. 250 00:12:32,307 --> 00:12:34,427 - Ήταν best seller. - Το ίδιο ήταν και ο Κώδικας Ντα Βίντσι. 251 00:12:34,507 --> 00:12:37,147 - Άλλο ένα εξαιρετικό βιβλίο. - Όχι εξαιρετικό βιβλίο. 252 00:12:37,227 --> 00:12:39,867 - Νομίζω ότι είναι αυτό που χρειάζεσαι. - Γιατί μου το λένε όλοι αυτό; 253 00:12:39,947 --> 00:12:42,307 Αν σου λένε συνέχεια, πρέπει να ακούσεις. 254 00:12:42,427 --> 00:12:45,547 Νομίζω ότι πρέπει να σσσ. Πρέπει να τσιμπήσετε το στόμα σας. 255 00:12:46,187 --> 00:12:49,507 - Θέλεις να σσσ; - Ναι. Θα ήταν υπέροχο. 256 00:12:49,587 --> 00:12:51,387 - Προτείνω μόνο... - Ήρθε η ώρα. 257 00:12:51,467 --> 00:12:53,507 Νομίζω... Νομίζω ότι τελειώσαμε. 258 00:12:56,747 --> 00:12:58,267 (tannoy) Κυρίες και κύριοι, 259 00:12:58,347 --> 00:13:01,867 τώρα φτάνουμε στον τελικό μας προορισμός, Λονδίνο Βατερλώ. 260 00:13:23,747 --> 00:13:27,706 - Συγγνώμη. Με συγχωρείτε. - λέω. 261 00:13:29,986 --> 00:13:31,226 Ωχ. Σκατά. 262 00:13:44,986 --> 00:13:46,386 (Η Νάνσυ στενάζει) 263 00:13:47,266 --> 00:13:48,666 (μπιπ φραγμού) 264 00:13:49,466 --> 00:13:51,906 - Τι; - (μπιπ φραγμού) 265 00:13:51,986 --> 00:13:53,626 - Με συγχωρείτε, παρακαλώ. - Τι;! 266 00:13:55,626 --> 00:13:57,546 - Ορίστε. - Υγεία. 267 00:14:22,266 --> 00:14:25,266 - Πού στο διάολο είσαι; - Blimey, δεν άργησα τόσο, έτσι; 268 00:14:25,346 --> 00:14:27,466 Κάποιος πετάχτηκε πάλι στην πίστα. 269 00:14:27,546 --> 00:14:29,946 Δεν τους κατηγορώ, υπάρχουν τόσες καθυστερήσεις. (γέλια) 270 00:14:30,026 --> 00:14:33,346 Γεια, τι υπέροχος τρόπος για εμάς αναγνωρίζουν ο ένας τον άλλον. Τι ωραία ιδέα. 271 00:14:33,426 --> 00:14:36,986 Αν και νομίζω ότι θα ήταν δύσκολο να μου λείψεις κάτω από αυτό το τεράστιο ρολόι. 272 00:14:37,066 --> 00:14:38,146 Όχι, όχι, όχι... 273 00:14:38,226 --> 00:14:41,186 Τι κάνουμε για να πούμε γεια; Ποτέ δεν ξέρω πού να το βάλω. 274 00:14:41,266 --> 00:14:43,226 Είναι χειραψία; Είναι μια αγκαλιά; είναι επίσημο; 275 00:14:43,306 --> 00:14:46,466 Ξέρεις τι, είμαστε ενήλικες. Ας μπούμε... Πολύ νωρίς για αυτό; 276 00:14:46,546 --> 00:14:48,506 - Γεια, εκεί. - (χτυπάει το τηλέφωνο) 277 00:14:48,586 --> 00:14:51,666 Θεέ μου, αυτό δεν είναι δικό σου τηλεφώνημα για έξοδο κινδύνου ήδη; 278 00:14:51,746 --> 00:14:54,986 Δεν είχα την ευκαιρία να χρησιμοποιήσω οποιαδήποτε από τις καλύτερες γραμμές μου μέχρι τώρα. 279 00:14:55,066 --> 00:14:57,066 Δεν ήταν ένας από αυτούς, αν ανησυχούσες. 280 00:14:57,146 --> 00:14:58,746 Ακούστε, θα το χειριστώ, κυρία. 281 00:14:58,826 --> 00:15:01,426 Γεια σου τηλεφωνητή. Ναι, έχουμε γνωριστεί. 282 00:15:01,466 --> 00:15:04,106 Δεν είμαι εντελώς ψυχοπαθής και πραγματικά το πετύχαμε. 283 00:15:04,186 --> 00:15:06,906 Θα σε καλέσει αργότερα με όλες τις τραγικές λεπτομέρειες. 284 00:15:06,986 --> 00:15:09,546 Σας ευχαριστώ λοιπόν που τηλεφωνήσατε και αντίο. Εκεί, έγινε. 285 00:15:09,626 --> 00:15:13,706 Καλώς! Λοιπόν, κάντε κράτηση, ελέγξτε. Και ρολόι, ελέγξτε. 286 00:15:13,786 --> 00:15:16,585 Και ραντεβού στα τυφλά. Ελεγχος! 287 00:15:19,705 --> 00:15:24,225 Συνήθως σε αυτή την κατάσταση θα έλεγα κάτι και θα έλεγες κάτι πίσω. 288 00:15:24,305 --> 00:15:27,185 Και μετά θα συζητούσαμε για το τι είμαστε θα κάνουμε και θα ανταλλάξουμε ιδέες. 289 00:15:27,265 --> 00:15:29,585 Ξέρεις, κάπως "quid pro quo, Clarice". 290 00:15:31,185 --> 00:15:33,025 (γέλια) 291 00:15:33,105 --> 00:15:36,065 Εκ των υστέρων, αυτό δεν ήταν το καλύτερο εντύπωση να κάνεις στο πρώτο ραντεβού 292 00:15:36,185 --> 00:15:40,065 γιατί σου φέρνει στο μυαλό... Τέλος πάντων, μιλάω πολύ 293 00:15:40,145 --> 00:15:42,745 και ξέρω ότι μπορείς να το αντιληφθείς. Οπότε θα συνεχίσω 294 00:15:42,825 --> 00:15:44,265 και θα ξεκινήσω την προσφορά 295 00:15:44,345 --> 00:15:47,305 με ένα ποτό στο Λονδίνο μοντέρνα South Bank. 296 00:15:47,385 --> 00:15:50,465 Έτσι, όπως λέει το βιβλίο, τι περιμενεις 297 00:15:54,185 --> 00:15:57,505 Σας περιμένω. 298 00:15:58,145 --> 00:16:00,625 - Καλά. Καλός. - Ναι. 299 00:16:00,705 --> 00:16:03,705 ΕΝΤΑΞΕΙ. Εμείς...; Μετά από σένα, κυρία μου. 300 00:16:04,585 --> 00:16:06,185 - Δεν είμαι ιππότης. - (γέλια) 301 00:16:06,265 --> 00:16:08,665 (άνθρωπος) Ναι, ας το κάνουμε. Θα φύγουμε έτσι... 302 00:16:18,825 --> 00:16:21,465 Τι πιστεύεις; Καλά πράγματα για τις πρώτες ώρες; 303 00:16:21,545 --> 00:16:23,825 Πτωτικά σε ποιότητα όπως και εμείς. 304 00:16:23,905 --> 00:16:26,825 Θα πήγαινα σε ποιότητα και ποσότητα, Μπερτ. Είναι μια τεράστια νύχτα. 305 00:16:26,905 --> 00:16:29,825 εχεις δικιο. Το αξίζουμε πολύ. 306 00:16:29,945 --> 00:16:31,785 Πάμε ψυχολογικά. 307 00:16:31,905 --> 00:16:35,225 Σοβαρά, το αξίζεις. Δεν ξέρω πώς το έκανες. 308 00:16:35,305 --> 00:16:38,465 Όχι ότι δεν σκοπεύω να πάω όλη την απόσταση ο ίδιος, προφανώς. 309 00:16:38,585 --> 00:16:41,785 Νομίζω ότι το κόλπο είναι να περάσεις τα πρώτα 30, 40 χρόνια, 310 00:16:41,865 --> 00:16:45,505 τότε απλά τα παρατάμε. Από εκείνο το σημείο και μετά είναι ένα αεράκι. 311 00:16:45,585 --> 00:16:47,505 - Όχι, το εννοώ. - Πώς τα πάμε; 312 00:16:47,585 --> 00:16:49,705 - Το καρφώνουμε. - Αυτό είναι υπέροχο. 313 00:16:49,785 --> 00:16:52,145 Μπορείτε να βάλετε περίπου πίσω τα μισά λάγκερ, Άνταμ. 314 00:16:52,225 --> 00:16:54,305 Τι θέλει να πιει η Νάνσυ; 315 00:16:54,385 --> 00:16:56,625 - Δεν είμαι σίγουρος αν... - (Μπερτ) Θέλει βότκα. 316 00:16:56,665 --> 00:16:59,625 Το μόνο πνεύμα που μπορεί να με πιει. Θα το δούμε αργότερα. 317 00:16:59,745 --> 00:17:00,865 Όχι, δεν θα το κάνουμε. 318 00:17:00,945 --> 00:17:04,344 Παιδιά, δεν απαντούσε καν στο τηλέφωνο. Κάποιος το έκανε. Νομίζω ότι είναι σε ραντεβού. 319 00:17:04,384 --> 00:17:06,864 Ο άνθρωπος από χθες το βράδυ; Νόμιζα ότι αυτό δεν πέτυχε. 320 00:17:06,944 --> 00:17:08,664 Δεν το έκανε. Ήταν μια καταστροφή. 321 00:17:08,744 --> 00:17:11,504 - Ήταν ερωτευμένος με την αδερφή του. - Ποιος απάντησε στο τηλέφωνο, λοιπόν; 322 00:17:11,584 --> 00:17:13,984 Μπαμπά, δεν ξέρω. Είπε ότι δεν ήταν ψυχοπαθής. 323 00:17:14,104 --> 00:17:16,064 Λοιπόν, αυτό ακούγεται ενθαρρυντικό. 324 00:17:16,144 --> 00:17:19,544 Κάνουμε πάρτι. Είναι σε ραντεβού. Νομίζω ότι θα τον φέρει. 325 00:17:19,624 --> 00:17:21,624 - Μπερτ! - Αν δεν είναι ψυχοπαθής. 326 00:17:21,664 --> 00:17:24,464 Μήπως ακουγόταν σαν οινοχόος ή περισσότερο ένας άνθρωπος της μπύρας; 327 00:17:24,504 --> 00:17:25,544 (μητέρα) Μπερτ! 328 00:17:25,664 --> 00:17:28,064 - Παίρνω λίγο ακόμα κρασί. - Φυσικά και είσαι. 329 00:17:28,144 --> 00:17:30,624 Ο καλός οικοδεσπότης είναι έτοιμος για όλα τα ενδεχόμενα. 330 00:17:30,704 --> 00:17:32,584 Έλα, Πάτερσον, το ρολόι χτυπάει. 331 00:17:32,664 --> 00:17:34,904 Φραν, περνάς κατευθείαν από αυτήν την προσφορά. 332 00:17:35,784 --> 00:17:39,264 Λοιπόν, τι συμβαίνει; Η Νάνσυ είναι καλά; 333 00:17:39,344 --> 00:17:42,224 Ναί. Ναι, μαμά, είναι καλά. Είναι απλά... 334 00:17:42,304 --> 00:17:44,464 - Ανυπομονεί για την ομιλία της. - Το ξέρω. 335 00:17:44,544 --> 00:17:47,264 - Δηλαδή έρχεται; - Ναι, φυσικά και έρχεται. 336 00:17:48,064 --> 00:17:52,344 Κοίτα, θέλεις να γράψω λίγα λόγια; Ξέρεις, για παν ενδεχόμενο. 337 00:17:52,944 --> 00:17:54,984 Όχι πραγματικά, αγάπη μου, όχι. 338 00:17:55,064 --> 00:17:58,024 Θεέ μου. Αυτό είναι φρικτό. 339 00:17:58,104 --> 00:17:59,464 λυπάμαι. 340 00:17:59,544 --> 00:18:02,624 - Θα της τηλεφωνήσω, λοιπόν. - Ναι, σε παρακαλώ, αγάπη μου. 341 00:18:14,784 --> 00:18:16,224 (Ραντεβού της Νάνσυ) Α... 342 00:18:17,504 --> 00:18:19,744 (αναπνέει βαθιά) 343 00:18:20,184 --> 00:18:22,424 -Είσαι καλά; Φαίνεσαι λίγο τρομαγμένος. -Εγώ; 344 00:18:22,504 --> 00:18:23,584 - Ναι. - (χτυπάει το τηλέφωνο) 345 00:18:23,664 --> 00:18:26,664 Θεέ μου. Συγγνώμη, λίγο ένα πρώτο ραντεβού όχι-όχι... 346 00:18:26,744 --> 00:18:29,264 - (χτυπάει το τηλέφωνο) - Ω, Θεέ μου, αυτό είναι ντροπιαστικό. 347 00:18:29,344 --> 00:18:31,384 - Α, είναι ο Τομ. - Ω. 348 00:18:31,464 --> 00:18:32,584 Γεια σου φίλε. 349 00:18:33,184 --> 00:18:36,704 Ναι, είμαι εδώ. Είμαι με την Τζέσικα. 350 00:18:36,784 --> 00:18:38,824 Ναι, βρισκόμαστε στη Νότια Όχθη. 351 00:18:38,904 --> 00:18:41,304 Ναι, θέλεις να της μιλήσεις; Καλώς. 352 00:18:42,904 --> 00:18:44,224 Θα το κάνουμε. 353 00:18:45,624 --> 00:18:49,743 Ναι. Εντάξει, Τομ. Ναι, θα το κλείσω τώρα. 354 00:18:49,823 --> 00:18:51,423 Ναι, εντάξει. Αντίο. Αντίο. 355 00:18:52,463 --> 00:18:55,103 - Νόμιζε ότι δεν είχαμε γνωριστεί. - Σαν. 356 00:18:55,183 --> 00:18:58,303 - Να τα σβήσουμε αυτά τα πράγματα; - Ναι. Εντάξει, καλά. 357 00:18:58,983 --> 00:19:01,543 Δικαίωμα. Λοιπόν, Τζέσικα. 358 00:19:01,663 --> 00:19:02,863 Έτσι... 359 00:19:02,943 --> 00:19:06,703 - Ο Τομ λέει ότι δουλεύεις στην Πόλη. - Ναι. Αυτό κάνω. 360 00:19:06,783 --> 00:19:09,383 - Είναι μια αγχωτική δουλειά; - Α, όχι. 361 00:19:09,463 --> 00:19:11,703 - "Το μεσημεριανό γεύμα είναι για μάγκες." - (γελάνε και οι δύο) 362 00:19:11,783 --> 00:19:12,743 Συγγνώμη. 363 00:19:12,823 --> 00:19:14,783 - Όχι, όχι, είναι από τη Wall Street. - Ναι. 364 00:19:14,863 --> 00:19:17,863 «Αν χρειάζεσαι φίλο, πάρε ένα σκύλο». Λατρεύω αυτή την ταινία. 365 00:19:17,983 --> 00:19:20,343 - Εσύ; - Ναι, είναι από τα αγαπημένα μου. 366 00:19:20,423 --> 00:19:23,543 - Και είσαι ένας...; - Είμαι διευθυντής διαδικτυακού μάρκετινγκ. 367 00:19:23,583 --> 00:19:26,583 Λατρεύω τη διαχείριση διαδικτυακού μάρκετινγκ. 368 00:19:27,663 --> 00:19:30,183 Αυτό που πραγματικά θέλω να κάνω είναι να ζωγραφίσω. 369 00:19:30,263 --> 00:19:32,703 Δεν θέλω να είμαι διαδικτυακός διευθυντής μάρκετινγκ για πάντα 370 00:19:32,783 --> 00:19:35,903 γιατί ξέρεις, τα ρομπότ αναλαμβάνουν! 371 00:19:35,983 --> 00:19:39,263 Θα τα καταφέρουν όλο το μάρκετινγκ στο μέλλον. 372 00:19:39,343 --> 00:19:43,503 - Είναι σαν «βοήθεια». - Ακριβώς, ναι. Ερμ... 373 00:19:43,583 --> 00:19:45,543 - Είμαι λίγο νευρικός, για να είμαι ειλικρινής. - Αλήθεια; 374 00:19:45,623 --> 00:19:50,503 Ναι. Λίγο. Μόνο λίγο. Δεν έχω συνηθίσει σε όλη αυτή τη συνομιλία γνωριμιών. 375 00:19:50,623 --> 00:19:54,703 Αν και, ξέρετε, είχα μερικά κρατήσεις για σήμερα, 376 00:19:54,783 --> 00:19:57,543 αλλά απλά σκέφτηκα, "Ξέρεις τι, Τζακ; Έχω εμπιστοσύνη στον Τομ." 377 00:19:57,623 --> 00:20:01,503 Δεν θα με τακτοποιήσει με κάποιον με τον οποίο δεν έχω τίποτα κοινό. 378 00:20:02,223 --> 00:20:04,543 - Και είναι καλός φίλος, σωστά; - Ποιος, Τομ; 379 00:20:04,623 --> 00:20:06,463 - Ναι. - Ναι, θα του έπαιρνα μια σφαίρα. 380 00:20:06,543 --> 00:20:09,823 Ναι. Λοιπόν να πάρω μια μπύρα ή κάτι τέτοιο; 381 00:20:09,903 --> 00:20:12,583 - Υπάρχει ένα από αυτά τα αναδυόμενα μπαρ. - Σίγουρα, θα είναι υπέροχο. 382 00:20:12,703 --> 00:20:15,303 Εμφανίζονται από το πουθενά, τότε θα φύγουν την επόμενη μέρα. 383 00:20:15,383 --> 00:20:18,783 Αυτό δεν μπορεί να είναι το αγαπημένο μας μέρος γιατί θα φύγει το πρωί. 384 00:20:18,863 --> 00:20:21,823 - Μπορούμε να πάρουμε δύο Red Stripes; - Θα ήταν υπέροχο. 385 00:20:21,903 --> 00:20:23,423 - Λοιπόν... - Λοιπόν... 386 00:20:23,503 --> 00:20:26,463 Πού είσαι στο παλιό, ξέρεις, η σχέση... 387 00:20:26,543 --> 00:20:28,183 το φάσμα των σχέσεων; 388 00:20:28,263 --> 00:20:32,383 - Είναι ο μίμος μου για τις σχέσεις. - Αυτό είναι καλό. Δικαίωμα. 389 00:20:32,463 --> 00:20:35,063 Λοιπόν, υποθέτω ότι μακροπρόθεσμα είναι... 390 00:20:35,143 --> 00:20:36,983 Έχει περάσει καιρός. 391 00:20:37,062 --> 00:20:39,622 - Από τον Πιτ, σωστά; - Από τον Πιτ. 392 00:20:39,702 --> 00:20:41,102 μου είπε ο Τομ. Ογκώδης κόκορας. 393 00:20:41,182 --> 00:20:42,182 - Αλήθεια; - Τεράστια. 394 00:20:42,262 --> 00:20:44,102 - Δεν ήταν τόσο μεγάλο... - Τι σου έκανε. 395 00:20:44,182 --> 00:20:45,382 - ...μια συμφωνία. - Ασυγχώρητο. 396 00:20:45,462 --> 00:20:47,622 Ξέρω πώς νιώθω. Μου το έκαναν, ξέρεις. 397 00:20:47,702 --> 00:20:50,142 - Υποθέσεις, ε; Ποιος θα τα είχε; - Ναι... 398 00:20:50,222 --> 00:20:51,422 - Θα το έκαναν. - Θα το έκαναν. 399 00:20:51,502 --> 00:20:53,862 Οι άλλοι άνθρωποι θα το έκαναν. 400 00:20:53,982 --> 00:20:56,622 Πού είσαι λοιπόν στο... φάσμα; 401 00:20:56,662 --> 00:21:00,222 Στο φάσμα; Νομίζω πρόσφατα, Είχα μερικά one-night stands. 402 00:21:00,302 --> 00:21:03,662 Ξέρεις, απλώς κορίτσια που έχω γνωρίσει στη δουλειά 403 00:21:03,742 --> 00:21:06,302 και σε μπαρ και απλά, όπως, στο δρόμο. 404 00:21:08,022 --> 00:21:12,702 Αλλά αυτό είναι πραγματικά το πρώτο μου πραγματικό ραντεβού αφού η λέξη Δ. 405 00:21:13,382 --> 00:21:15,622 - Νεκρή αδερφή; - Συγγνώμη; 406 00:21:15,702 --> 00:21:18,382 Απλά κάτι λέω πριν πιω. Νεκρή αδερφή. 407 00:21:18,462 --> 00:21:19,542 Νεκρή αδερφή. 408 00:21:19,622 --> 00:21:22,942 Αλλά δεν θα αφήσω έναν αποτυχημένο γάμο με διώξε για τα καλά τις σχέσεις. 409 00:21:23,022 --> 00:21:24,382 Διαζύγιο. 410 00:21:24,462 --> 00:21:26,982 Να είσαι ευγνώμων για αυτό εσύ και ο Πιτ δεν τσακιστήκατε. 411 00:21:27,062 --> 00:21:30,662 Γίνεται πολύ πιο περίπλοκο όταν εσύ πρέπει να καταλάβουμε ποιος παίρνει το διαμέρισμα. 412 00:21:30,742 --> 00:21:32,142 Νικητής. 413 00:21:33,062 --> 00:21:34,982 - Το έκανα. - Ναι. 414 00:21:35,822 --> 00:21:39,302 Έχω μεγάλα σχέδια για τη βελτίωση του σπιτιού. Θα φτιάξω το... διαμέρισμά μου. 415 00:21:39,382 --> 00:21:41,382 Βάψτε τους διαδρόμους, λευκάνετε τα σεντόνια. 416 00:21:41,462 --> 00:21:44,382 Τέλος πάντων, ας μην το συζητάμε. Είναι απλά κακό juju. 417 00:21:44,462 --> 00:21:46,622 - Και το έχω ξεπεράσει. - Πραγματικά το ακούς. 418 00:21:46,742 --> 00:21:50,182 Είναι στο παρελθόν. Τι λέει στο Six Billion People and You; 419 00:21:50,262 --> 00:21:52,862 - Φ... Γάμα το παρελθόν. - Γάμα το παρελθόν, ναι. 420 00:21:52,942 --> 00:21:55,822 Αν αυτό το βιβλίο με δίδαξε κάτι, αυτό μου το έχει μάθει. 421 00:21:55,902 --> 00:21:58,142 Λοιπόν, ο Τομ λέει ότι είσαι τριαθλητής. 422 00:21:59,422 --> 00:22:01,742 - Χμ-μμ. - Πρέπει να προπονηθείς πολύ για αυτό; 423 00:22:01,822 --> 00:22:04,422 Ναι, μόλις το πήρα για τακτικά υδατάνθρακες. 424 00:22:04,502 --> 00:22:05,782 Αχ! Ναι, ναι. 425 00:22:05,822 --> 00:22:08,822 Συνέχισε τότε. Δεν με πειράζει. Πραγματικά έχω γυμναστεί σήμερα... 426 00:22:08,902 --> 00:22:12,702 Γυμνάζομαι κάθε μέρα. Μου αρέσει να διατηρούμαι σε φόρμα. αντλώ σίδερο, σίγουρα. 427 00:22:14,222 --> 00:22:15,382 - Ωχ! - Ωχ! 428 00:22:15,462 --> 00:22:19,182 Αυτό είναι ωραίο, έτσι δεν είναι; Δεν ζηλεύω οποιονδήποτε φίλο μου με παιδιά. 429 00:22:19,222 --> 00:22:21,582 Είναι εδώ τώρα; Κόλαση, όχι. 430 00:22:21,662 --> 00:22:24,981 Είναι στο σπίτι και περιμένουν για την επόμενη αλλαγή πάνας. 431 00:22:25,021 --> 00:22:26,261 Όχι ότι δεν θέλω παιδιά. 432 00:22:26,341 --> 00:22:29,501 Είμαι 40. Δεν θα κολυμπήσουν στη σωστή κατεύθυνση για πάντα. 433 00:22:29,581 --> 00:22:33,261 Αλλά όχι τώρα. θα έπρεπε μάλλον να πάρεις πρώτα φίλη. 434 00:22:33,341 --> 00:22:37,821 Θέλω οπωσδήποτε παιδιά. Απλώς δεν είμαι τρέμω γι' αυτό ακόμα. 435 00:22:37,901 --> 00:22:40,381 Εννοώ, γιατί να το κάνεις; Είσαι 24. 436 00:22:42,261 --> 00:22:45,581 Θέλεις να φύγουμε από εδώ; Κάνει παγωνιά 437 00:22:45,661 --> 00:22:48,861 και ξέρω ένα πραγματικά διασκεδαστικό μέρος ακριβώς πάνω από το ποτάμι. 438 00:22:48,941 --> 00:22:52,781 Μπορούμε να κάνουμε σουτ και ίσως να κάνουμε παρέα λίγο περισσότερο αν σου αρέσει. 439 00:22:53,381 --> 00:22:56,101 - Ναι, θα μου άρεσε. - Εντάξει. 440 00:22:59,781 --> 00:23:03,101 - (Τζακ) Αυτό θα είναι διασκεδαστικό. - (Νάνσυ) Ναι. Τι είναι αυτό; 441 00:23:03,181 --> 00:23:04,861 (Τζακ) Είναι σαν καντίνα. 442 00:23:04,941 --> 00:23:07,661 Είναι λίγο τυρί αλλά μπορείς να έχεις χτυπήματα και... 443 00:23:11,501 --> 00:23:13,141 ω, ουάου. Arriba! 444 00:23:14,301 --> 00:23:15,741 - Γεια σου φίλε. - Πώς πάει; 445 00:23:16,341 --> 00:23:19,861 - Είσαι τακτικός εδώ; - Λοιπόν, ορίστε το "κανονικό". Τι είναι αυτό; 446 00:23:19,941 --> 00:23:22,141 - Γεια σου, Τζακ. - Γεια, Ελένη, πώς είναι; 447 00:23:22,221 --> 00:23:23,221 Α, λοιπόν εσύ... 448 00:23:23,301 --> 00:23:24,421 Αχ! Θραύση. 449 00:23:24,501 --> 00:23:26,261 - Ανταλλάσσουμε, σωστά; - Ανταλλαγή; 450 00:23:26,341 --> 00:23:29,861 Για το ιδιοφυές Six Billion Ways to get για να μάθω λίστα που προτείνατε. 451 00:23:29,941 --> 00:23:32,381 Αυτό είναι το δικό σου; Το δικό μου είναι μπροστά. ΟΚ... 452 00:23:32,461 --> 00:23:34,941 - (καθαρίζει το λαιμό της) - Χμ... 453 00:23:35,021 --> 00:23:37,541 Ας ρίξουμε μια ματιά, έτσι; ΟΚ, τότε. 454 00:23:37,621 --> 00:23:40,821 Να διαβάσω πρώτα το δικό σου; «Βάλτε τον εαυτό σας εκεί έξω». 455 00:23:42,261 --> 00:23:43,621 «Πάρτε τις πιθανότητες». 456 00:23:44,661 --> 00:23:47,501 - "Πλύσιμο μαύρου παντελονιού." - Είναι ένα συγκρότημα. 457 00:23:48,181 --> 00:23:50,301 - Είναι καινούργια; - Ναι, είναι καινούργιοι. 458 00:23:50,381 --> 00:23:53,661 Είναι... Είναι φρέσκα. Πολύ νέος. Είναι το αγαπημένο μου συγκρότημα. 459 00:23:53,741 --> 00:23:56,261 Α, ναι, φυσικά. Ναι, είναι πολύ φοβιτσιάρηδες. 460 00:23:57,141 --> 00:23:59,261 «Κάντε πιο δυνατούς μηρούς». 461 00:23:59,341 --> 00:24:02,781 Γεια, αυτό είναι τρομακτικό. Λατρεύω επίσης τα σπαγγέτι μπολονέζ. 462 00:24:02,861 --> 00:24:04,501 Ποιες είναι οι πιθανότητες για αυτό; 463 00:24:04,581 --> 00:24:07,741 - Σαν καμία πιθανότητα. - Το ξέρω. Αυτές είναι οι λίστες που έγιναν. 464 00:24:07,861 --> 00:24:09,381 - Ναι! - Και δεν πήγαν καλά; 465 00:24:09,461 --> 00:24:11,141 - Πραγματικά υπέροχο. -Αυτό ήταν... 466 00:24:11,221 --> 00:24:13,820 - (Νάνσυ) Κοίτα, άσε με να το πάρω αυτό. - Όχι, πρέπει να το πάρω. 467 00:24:13,900 --> 00:24:16,180 - Σε παρακαλώ, άσε με. - Εντάξει. Θα πάρω τα επόμενα. 468 00:24:16,260 --> 00:24:18,900 - Ω, Θεέ μου. Ποιοι είναι αυτοί; - Ποιος, τι; 469 00:24:18,980 --> 00:24:23,020 - Αυτοί οι τύποι. - Ω, αυτός είναι ο Slash και ο Axl. 470 00:24:23,060 --> 00:24:24,340 Ω. 471 00:24:24,420 --> 00:24:25,900 Paradise Kitties. 472 00:24:27,500 --> 00:24:30,660 - Το έσκασα, συγγνώμη. Αυτό δεν ήταν καλό. - Ε... 473 00:24:32,340 --> 00:24:36,500 Τζακ. Έχω να κάνω μια εξομολόγηση και απλά θα... 474 00:24:36,580 --> 00:24:38,580 -Έτσι κι εγώ. - "Βγες με αυτό. Έχεις; 475 00:24:38,660 --> 00:24:41,900 - Έχω, ναι. Άσε με να φύγω πρώτα. εγω... - Εντάξει. 476 00:24:42,860 --> 00:24:44,700 Δεν έχω ακούσει ποτέ για το Black Pant Wash. 477 00:24:45,460 --> 00:24:49,020 λυπάμαι. Θέλω να είμαι ειλικρινής μαζί σου, γιατί η ειλικρίνεια είναι πολύ σημαντική... 478 00:24:49,140 --> 00:24:50,140 Ναι, συμφωνώ. 479 00:24:50,220 --> 00:24:53,500 Αυτές οι λίστες είναι εξαιρετικές και είναι υπέροχοι παγοθραύστες, 480 00:24:53,580 --> 00:24:57,060 αλλά δεν το πιστεύεις πραγματικά μόνο και μόνο επειδή μας αρέσουν και οι δύο το spag bol, 481 00:24:57,140 --> 00:24:59,820 θα τελειώσουμε μαζί για πάντα, σωστά; 482 00:24:59,900 --> 00:25:03,220 - Εξαρτάται από το σπάγγο. - Μπορεί να είναι πολύ καλό μακαρόνι. 483 00:25:03,300 --> 00:25:06,980 Αλλά αυτή τη στιγμή, ό,τι κι αν συμβεί απόψε, όπου κι αν καταλήξουμε, 484 00:25:07,060 --> 00:25:09,740 Περνάω πολύ καλά να σε γνωρίσω. 485 00:25:09,820 --> 00:25:13,860 Και είσαι πραγματικά υπομονετικός μαζί μου, οπότε σας ευχαριστώ για αυτό. 486 00:25:13,940 --> 00:25:15,780 Και δεν ξέρω γιατί σε έφερα εδώ. 487 00:25:15,860 --> 00:25:18,300 Ήταν μια ηλίθια ιδέα και νομίζω ότι πρέπει... 488 00:25:18,380 --> 00:25:20,900 Ας κάνουμε κάτι διαφορετικό. Πάμε κάπου αλλού. 489 00:25:20,980 --> 00:25:24,420 - Ο Τομ είπε ότι σου άρεσε το μπόουλινγκ. - Λατρεύω το μπόουλινγκ. 490 00:25:24,500 --> 00:25:27,780 Εντάξει, θα έχουμε δύο ακόμα και μετά να χτυπήσει τις λωρίδες; 491 00:25:31,780 --> 00:25:32,900 Γ) Ι(- 492 00:25:34,460 --> 00:25:36,380 ("Shoot First" του The Jim Jones Revue) 493 00:25:42,740 --> 00:25:44,860 ♪ Λοιπόν, μπορείς να ζήσεις όπως θέλεις 494 00:25:46,740 --> 00:25:49,220 ♪ Αλλά σίγουρα θα το μάθετε σύντομα 495 00:25:50,300 --> 00:25:52,860 ♪ Όταν το επάγγελμα δεν είναι αυτό που έχεις 496 00:25:54,660 --> 00:25:58,060 ♪ Σύντομα θα τραγουδήσετε άλλη μια μελωδία, hey! 497 00:26:00,939 --> 00:26:03,179 ♪ Πυροβόλησε πρώτα 498 00:26:04,979 --> 00:26:06,739 ♪ Κάντε ερωτήσεις αργότερα 499 00:26:08,739 --> 00:26:11,459 ♪ Πυροβόλησε πρώτα 500 00:26:12,819 --> 00:26:15,739 ♪ Κάντε ερωτήσεις αργότερα 501 00:26:16,779 --> 00:26:19,099 ♪ Δεν έχει σημασία ποιος είσαι 502 00:26:19,179 --> 00:26:21,019 ♪ Τι έχετε ή ψάχνετε 503 00:26:21,099 --> 00:26:24,259 ♪ Καλύτερα να πάρεις τον εαυτό σου έξω από το σκοτάδι 504 00:26:24,339 --> 00:26:26,539 ♪ Πυροβόλησε πρώτα 505 00:26:28,259 --> 00:26:30,539 ♪ Κάντε ερωτήσεις αργότερα 506 00:26:36,179 --> 00:26:40,339 Ποιος είπε ότι τα ραντεβού στα τυφλά δεν λειτουργούν; Δικαίωμα; Έχω δίκιο; Ναι. 507 00:26:40,379 --> 00:26:42,539 - Θα πάω να μας φέρω ένα ποτό. - Εντάξει. 508 00:26:48,939 --> 00:26:51,339 - Νάνσυ; - Ναι; 509 00:26:51,419 --> 00:26:52,659 Είναι η Νάνσυ Πάτερσον. 510 00:26:53,379 --> 00:26:56,659 - Γνωριζόμαστε; - Σον. Σον Μπέλαμι. 511 00:26:57,699 --> 00:27:00,259 Class 5G, Saint Andrew's Comprehensive. '88 έως '93. 512 00:27:00,859 --> 00:27:02,899 Κάθισα δίπλα σου στη χημεία για πέντε χρόνια. 513 00:27:02,979 --> 00:27:04,819 Σου έδωσα την κάρτα του Αγίου Βαλεντίνου στο 9ο έτος. 514 00:27:04,899 --> 00:27:06,659 Το έσκισες μπροστά σε όλους. 515 00:27:06,739 --> 00:27:10,019 - Η μαμά σου με έτρεξε εκείνη την ώρα. - Ω, Θεέ μου. Ναι, θυμάμαι. 516 00:27:10,099 --> 00:27:11,099 - (γελάει) - Σσσ. 517 00:27:11,219 --> 00:27:13,579 - Ερμ, συγγνώμη για αυτό. - Θεέ μου, μην ανησυχείς. 518 00:27:13,659 --> 00:27:16,339 Το κόλλησε ξανά. Ήταν μόνο περίπου 57 κομμάτια. 519 00:27:16,419 --> 00:27:17,419 Εννοούσα για το αυτοκίνητο. 520 00:27:17,499 --> 00:27:19,539 - Μα ήσουν τόσο... - Λίπος. Ναί. 521 00:27:19,619 --> 00:27:21,699 - Ναι. - Αυτός ήμουν, ο χοντρός Σον. 522 00:27:21,819 --> 00:27:23,499 Lord of the Pies. Αυτοκράτορας Μπουμ-Μπουμ. 523 00:27:23,539 --> 00:27:25,899 -Τώρα είσαι πολύ... - Ναι, έκανα δίαιτα 5:2. 524 00:27:25,979 --> 00:27:29,019 Πέντε μέρες με σοκολατένιο Nesquik. και δύο μέρες φράουλα Nesquik. 525 00:27:29,099 --> 00:27:32,139 - Ω, εντάξει. - Τα έχασα όλα από εδώ και από εδώ. 526 00:27:32,179 --> 00:27:34,059 Αλλά ευτυχώς όχι από εδώ. 527 00:27:35,019 --> 00:27:37,979 - Θα μπορούσα να πιω μόνο δύο μπύρες, παρακαλώ; - Κόλαση, ναι. 528 00:27:39,659 --> 00:27:42,619 - Είναι η Νάνσυ που γαμάει τον Πάτερσον. (γέλια) -Επιβάλλω σιωπή. 529 00:27:44,339 --> 00:27:45,899 (Sear!) Ουάου! 530 00:27:48,738 --> 00:27:50,018 . ΓΕΙΑ” . ΓΕΙΑ- 531 00:27:50,098 --> 00:27:51,858 - Αυτά είναι πάνω μου. - Εντάξει. 532 00:27:52,578 --> 00:27:54,258 Χαίρομαι που σε βλέπω. 533 00:27:54,338 --> 00:27:55,738 Ευχαριστώ. 534 00:27:57,458 --> 00:27:58,938 ΟΚ, μπράβο. 535 00:28:02,618 --> 00:28:05,738 - Αχ. Φλερτάροντας με τον μπάρμαν, βλέπω. - Τι; Όχι. 536 00:28:05,778 --> 00:28:08,258 - Καθόλου, όχι. - Ήμουν, σαν, «Ουάου, ανταγωνισμός». 537 00:28:08,338 --> 00:28:10,858 Όχι, δεν ήμουν. Είμαι το λιγότερο ζηλιάρης άτομο που θα γνωρίσεις. 538 00:28:10,938 --> 00:28:12,378 Θεέ μου, επίσης, ναι. 539 00:28:12,458 --> 00:28:13,458 Έτσι, 540 00:28:13,498 --> 00:28:15,298 ας το αναβαθμίσουμε λίγο. 541 00:28:15,378 --> 00:28:16,818 Όχι ότι είμαι ανταγωνιστικός. 542 00:28:18,058 --> 00:28:19,298 (Σον) Νάνσυ. 543 00:28:20,018 --> 00:28:21,858 Σου έφερε νάτσος. Στο σπίτι. 544 00:28:21,938 --> 00:28:24,178 - Έχω αλλεργία στο σιτάρι... - Όχι, δεν το κάνεις. 545 00:28:24,258 --> 00:28:25,698 (γελάει) 546 00:28:25,778 --> 00:28:27,258 Το θυμάσαι αυτό; 547 00:28:27,858 --> 00:28:30,818 - Τι είναι; Πού το πήρες αυτό; - Στο πορτοφόλι μου. 548 00:28:30,938 --> 00:28:32,738 - Ποιος το πήρε; - Το έκανα. 549 00:28:32,858 --> 00:28:35,058 Δεν σε θυμάμαι ποτέ να είμαι στην κρεβατοκάμαρά μου. 550 00:28:35,138 --> 00:28:38,498 Δεν ήμουν στην κρεβατοκάμαρά σου, ανόητη. Ήμουν έξω. Σε ένα δέντρο. 551 00:28:38,618 --> 00:28:41,138 - Τζέσικα, πρόσεχε και κλάψε. - (Νάνσυ) Εντάξει. 552 00:28:41,218 --> 00:28:45,138 Γιατί σε φωνάζει Τζέσικα; Σε λένε Νάνσυ. 553 00:28:45,218 --> 00:28:48,018 - Είσαι η Νάνσυ Πάτερσον. - Είμαι σε μια κατάσταση εδώ. 554 00:28:48,058 --> 00:28:50,658 (μυρίζει) Ω, εξακολουθείτε να χρησιμοποιείτε το Pantene Pro-V. 555 00:28:50,738 --> 00:28:53,578 Αυτός ο τύπος δεν είναι το αγόρι μου. Στην πραγματικότητα δεν είναι καν ραντεβού μου. 556 00:28:53,658 --> 00:28:56,458 Κάπως τον έκλεψα κάτω από το ρολόι στο Βατερλώ 557 00:28:56,538 --> 00:28:59,538 και παριστάνω το κορίτσι υποτίθεται ότι θα βγει ραντεβού μαζί του. 558 00:28:59,578 --> 00:29:01,778 - Οπότε είναι λίγο... δεν ξέρω. - Kinky. 559 00:29:01,858 --> 00:29:03,418 (Τζακ) Γεια, εκεί. 560 00:29:03,538 --> 00:29:06,858 - Πώς πάει; Είμαι ο Τζακ. - Και είμαι ο Σον. 561 00:29:06,938 --> 00:29:08,778 - Είναι ο Σον. - Ορίστε. 562 00:29:08,858 --> 00:29:12,258 - Λοιπόν, γνωριζόμαστε; - Μόλις πήγαμε σχολείο μαζί. 563 00:29:12,338 --> 00:29:15,818 - Ναι, είμαστε παλιοί φίλοι. - Είμαστε παλιοί φίλοι. 564 00:29:15,858 --> 00:29:18,578 Κάποτε είχαμε κάτι συνεχίζεται. 565 00:29:18,658 --> 00:29:20,178 - Μπράβο σου. - Ήταν. 566 00:29:20,258 --> 00:29:21,858 Πραγματικά δεν ήταν τόσο καλό. 567 00:29:21,938 --> 00:29:23,538 Δεν ξεχνάς ποτέ το πρώτο σου. 568 00:29:23,578 --> 00:29:25,778 Χαίρομαι που σε βλέπω μετά από τόσα χρόνια. 569 00:29:25,858 --> 00:29:28,658 - Θα το πάρουμε από εδώ. - (Σον) Υπομονή, Τζέσικα. 570 00:29:28,738 --> 00:29:30,818 Γεια σου. Τι κάνεις; 571 00:29:30,898 --> 00:29:34,618 Φαίνεται ότι τελικά σε έχω πάνω από ένα βαρέλι, η Νάνσυ Πάτερσον. 572 00:29:34,698 --> 00:29:37,897 Πράγματι, προφανώς δεν είσαι το κορίτσι ήσουν κάποτε. 573 00:29:37,937 --> 00:29:42,737 Ψύχραιμος και σίγουρος. Τώρα, κλέβοντας άλλα γυναικεία ραντεβού από κάτω από τα ρολόγια. 574 00:29:42,777 --> 00:29:45,417 Δουλεύεις ως μπάρμαν σε μια νεωτεριστική αίθουσα μπόουλινγκ έτσι... 575 00:29:45,497 --> 00:29:47,737 - Όπως ακριβώς προέβλεψε ο κ. Άρμστρονγκ. - Ποιος είναι αυτός; 576 00:29:47,817 --> 00:29:50,977 Ο σύμβουλος σταδιοδρομίας μας στο Saint Andrew's. Δεν θυμάσαι τίποτα; 577 00:29:51,057 --> 00:29:54,257 - Όχι. - Γιατί τα θυμάμαι όλα. Ομοφυλόφιλος! 578 00:29:54,297 --> 00:29:58,937 Σον, βγαίνω για μπόουλινγκ με έναν άντρα που... μπορεί πράγματι να έχει κάποιες δυνατότητες 579 00:29:59,017 --> 00:30:02,097 και όχι μόνο σε αυτό είναι ένας πολύ καλός τρόπος τύπου μπόουλερ. 580 00:30:02,177 --> 00:30:04,737 Οπότε μη μου το καταστρέψεις. Απλά να είσαι ψύχραιμος. 581 00:30:04,817 --> 00:30:06,537 - Εντάξει, θα το κάνω. - Ναι; 582 00:30:06,617 --> 00:30:10,057 - Ωχ. Αν μου δώσεις ένα χτύπημα. - Εσύ τι; 583 00:30:10,657 --> 00:30:13,737 -Πάρε το ή άφησέ το. - Έχεις ξεφύγει από το μυαλό σου; 584 00:30:13,817 --> 00:30:16,737 Έλα, δεν θα έβλαπτε. Απλά ένα μικρό χτύπημα. 585 00:30:16,817 --> 00:30:17,977 (χτυπά τα χείλη) 586 00:30:18,057 --> 00:30:22,497 Και τότε δεν θα σας διαλύσω ιστός εξαπάτησης, μικρή δεσποινίς... Μουφέ. 587 00:30:22,577 --> 00:30:26,297 - Δεν θα σου δώσω ένα χτύπημα, οπότε... - Δουλειά στο χέρι; Κολιέ με μαργαριτάρια; 588 00:30:26,377 --> 00:30:28,737 - Φιλί; Παρακαλώ. Ερχομαι. - Σταμάτα. Σταματήστε το. Σταματήστε το. 589 00:30:28,817 --> 00:30:30,737 Θέλω απλώς να εκπληρώσω μια δια βίου φιλοδοξία. 590 00:30:30,777 --> 00:30:33,417 ΟΚ, ΟΚ. Θα κάνω ένα φιλί. ΕΝΤΑΞΕΙ; 591 00:30:33,497 --> 00:30:34,977 - Με γλώσσες; - Όχι γλώσσες. 592 00:30:35,057 --> 00:30:37,417 - Α! Αλλά στις τουαλέτες. - Ναι, στις τουαλέτες. 593 00:30:37,457 --> 00:30:39,057 Και πρέπει να είναι απόψε. 594 00:30:39,137 --> 00:30:42,297 Αλλιώς δεν θα σε ξαναβρώ επειδή δεν έχετε παρουσία στο διαδίκτυο. 595 00:30:42,417 --> 00:30:43,577 - Μπορώ να πάω τώρα; - Ναι. 596 00:30:43,657 --> 00:30:46,177 - Μα θα σε παρακολουθώ. - Δεν το αμφιβάλλω. 597 00:30:48,017 --> 00:30:51,177 Ω, σκατά, σκατά, σκατά! 598 00:30:51,257 --> 00:30:53,377 Είναι μια χαρά, είναι μια χαρά. 599 00:30:53,457 --> 00:30:56,577 Όλοι θα μεθύσουν και πετάξτε τα κάτω. 600 00:30:56,657 --> 00:30:58,097 - Θα το κάνουν. - Ναι; 601 00:30:58,177 --> 00:30:59,257 Ματιά. 602 00:30:59,337 --> 00:31:02,217 - Ωχ, μπλέιμι, είναι ζεστά. - Καμιά λέξη από τη Νάνσυ; 603 00:31:02,297 --> 00:31:04,217 Όχι... Όχι ακριβώς. 604 00:31:04,297 --> 00:31:05,977 (Φραν) Ω, όχι. Όχι, όχι. 605 00:31:06,057 --> 00:31:09,697 Αλλά στην άμυνά της, το έχει ένας πολύ καλός λόγος για την αργοπορία της. 606 00:31:09,777 --> 00:31:11,817 Και έχει δίκιο, Φραν. 607 00:31:11,897 --> 00:31:17,057 Και ποιος ξέρει, ίσως καταλήξει σήμερα δεν είναι μόνο η επέτειος μας. 608 00:31:17,137 --> 00:31:18,897 (Ελέιν) Φανταστείτε αυτό, μαμά. 609 00:31:18,977 --> 00:31:21,097 Θεέ μου, για ποιον θα ανησυχούσες τότε; 610 00:31:21,177 --> 00:31:23,096 Ω, Μπερτ, τσακίστηκες. 611 00:31:23,176 --> 00:31:25,736 - Τι; Οπου; - Χριστός. Τι είναι αυτό τώρα; 612 00:31:25,816 --> 00:31:27,416 Είναι χούμους. 613 00:31:27,536 --> 00:31:29,856 Βγάλτε το. Off, off, off. 614 00:31:31,056 --> 00:31:33,656 - (χτυπάει το κουδούνι) - Επισκέπτες. 615 00:31:33,736 --> 00:31:36,616 - Πηγαίνετε να τα πάρετε, γονείς. - (Φραν) Μπερτ, μετατόπισε τον κόλπο σου. 616 00:31:36,696 --> 00:31:37,776 (Μπερτ) Πάω! 617 00:31:37,856 --> 00:31:39,536 (Φραν) Μάριον, τα κατάφερες! 618 00:31:39,616 --> 00:31:42,016 Νιώθω... Απλώς νιώθω σαν... Νιώθω φασαρία. 619 00:31:42,096 --> 00:31:44,816 Επειδή κέρδισα; Δεν το έχεις συνηθίσει; 620 00:31:44,896 --> 00:31:47,456 Δεν είμαι πραγματικά χρησιμοποιημένος να χάσει στο μπόουλινγκ. 621 00:31:48,056 --> 00:31:50,616 Α, δεν μπορώ να τα κρατήσω; 622 00:31:50,696 --> 00:31:53,136 Νομίζεις ότι είναι η πρώτη φορά το έχει ακούσει; 623 00:31:53,216 --> 00:31:55,456 Είναι χαριτωμένοι. Λοιπόν, ίσως απόψε. 624 00:31:56,016 --> 00:31:58,936 Ας μην το ξεχνάμε αυτό. Να είσαι καλός και ζεστός. 625 00:32:01,176 --> 00:32:03,576 - Το φυλάς για αργότερα; - Τι; 626 00:32:03,656 --> 00:32:05,936 Έχεις λίγο jalapeno στα δόντια σου. 627 00:32:06,016 --> 00:32:09,936 Μόλις έχεις λίγο σπανάκι ή κάτι μπλοκάρει. 628 00:32:10,016 --> 00:32:12,056 Όχι, είναι ακόμα εκεί. Είναι... 629 00:32:12,136 --> 00:32:14,056 Ω, Θεέ μου. Είναι καλό. 630 00:32:14,136 --> 00:32:16,616 ΕΝΤΑΞΕΙ. Όχι, δεν είναι, όμως, έτσι; 631 00:32:16,696 --> 00:32:19,896 - Όχι, είναι ακόμα σφηνωμένο. - Απλώς θα τσιμπήσω τις κυρίες. 632 00:32:19,976 --> 00:32:24,736 Απλώς θα μείνω εδώ και θα το σκεφτώ τι μπορούμε να κάνουμε στη συνέχεια. 633 00:32:24,816 --> 00:32:26,416 (γελάνε και οι δύο) 634 00:32:26,496 --> 00:32:27,736 Ι 635 00:32:28,536 --> 00:32:32,416 Απλώς θα πάω εκεί και θα το σκεφτώ τι μπορούμε να κάνουμε στη συνέχεια. 636 00:32:32,496 --> 00:32:33,616 Γ) Ι(- 637 00:32:49,616 --> 00:32:50,896 Ωραίος. 638 00:32:53,336 --> 00:32:55,536 Τι θέλετε να κάνετε στη συνέχεια; 639 00:32:55,616 --> 00:32:58,776 Γιατί ξέρω τι θέλω να κάνω μετά. 640 00:32:59,776 --> 00:33:02,056 Είδα ότι ετοιμαζόσουν να φύγεις οπότε έκανα το διάλειμμά μου νωρίς. 641 00:33:02,136 --> 00:33:05,736 Γαμημένη κόλαση, Σον! Φεύγοντας; Δεν έφευγα... 642 00:33:07,216 --> 00:33:08,536 Ε, αντίο. 643 00:33:08,616 --> 00:33:12,015 Ωραία. Θα ξαναβάλω τα ρούχα μου και πείτε μια κουβέντα με τον Τζακ για την Τζέσικα. 644 00:33:12,095 --> 00:33:13,575 (βγάζει) 645 00:33:15,135 --> 00:33:16,575 Έτσι, 646 00:33:16,655 --> 00:33:19,295 που θέλεις να προσγειωθείς αυτά τα λαχταριστά χείλη; 647 00:33:19,375 --> 00:33:20,975 (αναπνέει βαριά) 648 00:33:21,055 --> 00:33:23,095 (ειπνέει καθαρίζω το λαιμό) 649 00:33:23,175 --> 00:33:26,415 -Θα κρατήσουμε την πόρτα ανοιχτή. -Τώρα μιλάς. 650 00:33:26,495 --> 00:33:28,175 Σωστά, ας... 651 00:33:29,375 --> 00:33:30,335 Ι 652 00:33:31,215 --> 00:33:34,455 -Σον... - ♪ Πλησιάστε 653 00:33:35,895 --> 00:33:38,695 - ♪ Μετακινήστε το σώμα σας πολύ κοντά - Θα προτιμούσα να μην το τραγουδούσες αυτό. 654 00:33:38,775 --> 00:33:40,015 - Θα μου κρατήσεις το πρόσωπο; - Γιατί; 655 00:33:40,095 --> 00:33:41,335 Θα το κάνει πιο ρομαντικό. 656 00:33:41,415 --> 00:33:43,455 Δεν νομίζω ότι μπορεί να είναι αυτό πιο ρομαντικό. 657 00:33:43,535 --> 00:33:44,695 (κλαψουρίζει) 658 00:33:44,815 --> 00:33:46,975 Όχι, είπαμε όχι γλώσσες. Είπαμε όχι... Έι! 659 00:33:47,055 --> 00:33:48,495 (Τζακ) Τζέσικα; 660 00:33:48,535 --> 00:33:49,935 - Γεια σου φίλε. -Γρύλος. 661 00:33:50,015 --> 00:33:52,815 Είχες φύγει για λίγο οπότε σκέφτηκα να έρθω να σε βρω. 662 00:33:52,895 --> 00:33:55,695 - Δεν είναι αυτό που νομίζεις. - Νομίζω ότι θα φύγω. 663 00:33:55,775 --> 00:33:58,295 - Όχι, περίμενε. Παρακαλώ, επιτρέψτε μου να εξηγήσω. - Δεν χρειάζεται. 664 00:33:58,375 --> 00:34:01,415 Νόμιζα ότι είχαμε σχέση αλλά έχεις κάτι για τον Σον. 665 00:34:01,495 --> 00:34:03,895 Θα σε αφήσω σε οτιδήποτε περίεργο... 666 00:34:04,015 --> 00:34:06,815 Τζακ, Τζακ, Τζακ. Απλώς σύρετέ το προς τα κάτω στο chills-ville. 667 00:34:06,935 --> 00:34:09,255 Μην είσαι τόσο σκληρός με τη Νάνσυ. 668 00:34:09,335 --> 00:34:11,535 Ποια είναι η Νάνσυ; Γιατί σε φωνάζει Νάνσυ; 669 00:34:11,575 --> 00:34:14,895 - Γιατί; - Ήταν το άλλο μου κατοικίδιο για εκείνη. 670 00:34:14,975 --> 00:34:17,215 - Μετά τη Νάνσυ Ρίγκαν. - Νάνσυ Σινάτρα. 671 00:34:17,295 --> 00:34:19,655 - Θα πάω. - Εντάξει, περίμενε, υπομονή. 672 00:34:19,735 --> 00:34:22,975 Περίμενε, Τζακ, να σου πω η αλήθεια γιατί... 673 00:34:23,055 --> 00:34:25,055 τώρα είναι τόσο καλή στιγμή όσο όλες μόνο για να ομολογήσω. 674 00:34:25,175 --> 00:34:26,375 Να ομολογήσω τι; 675 00:34:26,455 --> 00:34:30,575 Ο λόγος που ο Σον με αποκάλεσε Νάνσυ ήταν επειδή δεν με λένε Τζέσικα 676 00:34:30,655 --> 00:34:34,175 και ο λόγος που δεν με λένε Τζέσικα γιατί στην πραγματικότητα δεν είμαι η Τζέσικα. 677 00:34:35,095 --> 00:34:37,975 Είναι η Νάνσυ. Είναι η Νάνσυ Πάτερσον. (γέλια) 678 00:34:38,055 --> 00:34:41,335 Ευχαριστώ, Sean. Μπορείς να βάλεις το δικό σου τα ρούχα ξανά και να φύγουν; Παρακαλώ. 679 00:34:41,455 --> 00:34:44,055 - Τι γίνεται με το φιλί μου; - Έξω. Όχι. Εξω! 680 00:34:45,735 --> 00:34:48,415 Τέλος πάντων, κοίτα, ήμουν εδώ μέσα μαζί του 681 00:34:48,495 --> 00:34:51,855 γιατί είπε ότι δεν θα σου το έλεγε ποιος πραγματικά ήμουν αν τον φιλούσα. 682 00:34:51,895 --> 00:34:54,015 Η αλήθεια είναι, Δεν είμαι πραγματικά ραντεβού στα τυφλά σου. 683 00:34:54,095 --> 00:34:57,494 Νόμιζες ότι ήμουν, τι έγινε με το βιβλίο, το ρολόι και το quid pro quo. 684 00:34:57,574 --> 00:35:01,054 Άρα δεν είσαι το κορίτσι που έπρεπε να συναντηθώ νωρίτερα; 685 00:35:01,134 --> 00:35:02,614 - Όχι. - Τι;! 686 00:35:02,694 --> 00:35:05,334 ξερω! Ακούγεται λίγο τρελό. Αλλά μην το θεωρείτε τρελό. 687 00:35:05,454 --> 00:35:07,734 Σκεφτείτε το ως παρορμητικό. 688 00:35:07,814 --> 00:35:09,814 Τι είδους άνθρωπος στέκεται κάτω από ένα ρολόι 689 00:35:09,894 --> 00:35:12,214 - περιμένεις να κλέψεις το ραντεβού κάποιου; - Δεν περίμενα. 690 00:35:12,294 --> 00:35:14,854 Δεν είναι κλοπή με τη συμβατική έννοια της λέξης. 691 00:35:14,894 --> 00:35:17,534 Αυτό το κορίτσι μου έδωσε το βιβλίο της γι' αυτό νόμιζες ότι ήμουν αυτή. 692 00:35:17,654 --> 00:35:20,094 Όχι, νόμιζα ότι ήσουν αυτή γιατί είπες ότι είσαι. 693 00:35:20,174 --> 00:35:21,814 Αλήθεια το είπα αυτό; 694 00:35:21,894 --> 00:35:24,894 Πότε σκέφτηκες να μου πεις για αυτή την περίεργη απόφαση; 695 00:35:24,974 --> 00:35:28,534 - Στην πραγματικότητα δεν υπήρχε σχέδιο. - Είμαι σίγουρος ότι δεν υπήρχε σχέδιο. 696 00:35:28,614 --> 00:35:31,454 Γιατί ποιος θα είχε σχέδιο για κάτι τόσο μαλακό; 697 00:35:31,534 --> 00:35:34,134 Νομίζω ότι ο κόσμος το έχει κάνει χειρότερα πράγματα στον κόσμο. 698 00:35:34,254 --> 00:35:37,774 - Μαζεύω τα μυαλά μου. - Αυτό το κορίτσι δεν ήταν καν κατάλληλο για σένα. 699 00:35:37,854 --> 00:35:41,534 Δεν θα μάθουμε ποτέ. Δεν θα τη συναντήσω ποτέ γιατί την έκλεψες. 700 00:35:41,614 --> 00:35:44,574 Απλώς προσπαθούσα να συναντήσω τον σύντροφό μου στον σύγχρονο κόσμο. 701 00:35:44,654 --> 00:35:48,014 - Ποιος είσαι; - Είμαι η Νάνσυ Πάτερσον. Γειά σου. 702 00:35:48,094 --> 00:35:50,814 - Είσαι καν τριαθλητής; - Αυτό είναι το επόμενο πράγμα που ρωτάς; 703 00:35:50,894 --> 00:35:53,854 - Και πού είναι η Τζέσικα; - Μάλλον έχει πάει σπίτι μέχρι τώρα. 704 00:35:53,934 --> 00:35:56,654 - Πέρασε η ώρα του ύπνου της. - Είσαι ακόμα και 24; 705 00:35:56,734 --> 00:35:59,374 - Ωχ. Προσθέστε άλλα δέκα. - Τι; 706 00:35:59,454 --> 00:36:03,054 - Γάμησέ σε, παππού. - Όχι σε έξι δισεκατομμύρια χρόνια. 707 00:36:03,134 --> 00:36:05,334 - Αυτό ήταν αδικαιολόγητο. - Αυτό ήταν αδικαιολόγητο; 708 00:36:05,414 --> 00:36:07,214 - Ναι. - Ξέρεις τι είναι αδικαιολόγητο; 709 00:36:07,294 --> 00:36:08,814 Εκτροχιασμός του ραντεβού μου. 710 00:36:08,894 --> 00:36:10,094 - Εντάξει. - (τα κορίτσια γελούν) 711 00:36:10,174 --> 00:36:13,294 Γελάστε, κορίτσια. Είμαι το μέλλον σου. Για να ξέρεις. 712 00:36:13,374 --> 00:36:15,374 - (Τζακ) 34! - (Νάνσυ) 40: 713 00:36:15,414 --> 00:36:17,894 - Νομίζω ότι αντιδράς λίγο υπερβολικά. - Αλήθεια; 714 00:36:17,974 --> 00:36:19,574 - Ναι. - Πώς θα ένιωθες, Νάνσυ, 715 00:36:19,654 --> 00:36:22,054 αν είχες στηθεί με κάποιον τέλειο για σένα 716 00:36:22,094 --> 00:36:24,094 και κάποιο ψυχο παριστάνει ότι είναι αυτοί; 717 00:36:24,214 --> 00:36:27,134 - Οι ρυθμίσεις δεν λειτουργούν ποτέ. - Ο Τομ είπε ότι ταιριάξαμε. 718 00:36:27,214 --> 00:36:30,494 Παρακαλώ, διαβάζει βιβλία αυτοβοήθειας και τον Κώδικα Ντα Βίντσι. 719 00:36:30,574 --> 00:36:32,934 Εργάζεται στην Πόλη. Τι σημαίνει ακόμη αυτό; 720 00:36:33,014 --> 00:36:34,454 Όταν το λέει ο κόσμος; 721 00:36:34,534 --> 00:36:37,374 Σημαίνει ότι είναι ιπτάμενη 24χρονη επιχειρηματίας... 722 00:36:37,454 --> 00:36:40,014 24. Λατρεύεις αυτή τη λέξη. Είναι η αγαπημένη σου λέξη. 723 00:36:40,094 --> 00:36:41,694 Δεν είναι μόνο η κλασική απάντηση 724 00:36:41,774 --> 00:36:44,973 της μοναχικής 34χρονης απελπισμένη για κάπου να βάλει τα αυγά της. 725 00:36:45,053 --> 00:36:47,693 Είμαι σχεδόν στο σεξουαλικό μου αποκορύφωμα. Είναι όλα κατηφόρα για σένα. 726 00:36:47,773 --> 00:36:49,893 Νοκ, νοκ, ποιος είναι εκεί; Βιάγκρα! 727 00:36:49,933 --> 00:36:51,493 Το πικρό βλέμμα σου ταιριάζει πολύ. 728 00:36:51,573 --> 00:36:53,653 Δεν με εκπλήσσει που ο Πιτ κοιμόταν τριγύρω. 729 00:36:53,733 --> 00:36:56,013 Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο. Ω, ω, ω! Δεν υπάρχει Πιτ! 730 00:36:56,093 --> 00:36:58,173 Και δεν υπάρχει γυναίκα γιατί σε άφησε. 731 00:36:58,253 --> 00:37:01,053 Εδώ είναι η θεωρία σας. νομίζεις, «Είμαι τόσο πληγωμένη και απορριφθείσα». 732 00:37:01,133 --> 00:37:04,533 «Σε παρακαλώ, βοήθησέ με, νεότερη γυναίκα, που έχει σχεδόν τη μισή μου ηλικία». 733 00:37:04,613 --> 00:37:07,373 Αυτό προέρχεται από κάποιον που έπρεπε να κλέψει το ραντεβού κάποιου άλλου 734 00:37:07,453 --> 00:37:08,453 ακόμη και να πάρει ένα. 735 00:37:08,533 --> 00:37:11,533 Τουλάχιστον δεν περπατάω σαν να είμαι αιματηρή αλιεία του αιώνα. 736 00:37:11,613 --> 00:37:14,893 Κοιτάξτε με με το δικό μου διαμέρισμα και τη δουλειά μου στη διαχείριση διαδικτυακού μάρκετινγκ. 737 00:37:14,973 --> 00:37:17,693 Αλλά αυτό που πραγματικά θέλω να κάνω είναι να ζωγραφίζω. 738 00:37:17,773 --> 00:37:19,973 - Θα ζωγραφίσω. ΕΝΤΑΞΕΙ; - Σίγουρα είσαι. 739 00:37:20,053 --> 00:37:22,733 Ευχαριστώ πολύ, ήταν υπέροχο να μην σε γνωρίσω 740 00:37:22,813 --> 00:37:25,733 και συγχαρητήρια στο τεράστιο πακέτο ψεμάτων σου. 741 00:37:25,813 --> 00:37:28,533 - Πού είναι η τσάντα μου; - Αυτό ήταν το μόνο που υπήρχε στο εισιτήριο. 742 00:37:29,213 --> 00:37:30,813 - Πού είναι η τσάντα μου; - Πώς πρέπει να ξέρω; 743 00:37:30,893 --> 00:37:32,173 Γιατί έχω το σημειωματάριό σας; 744 00:37:32,253 --> 00:37:35,453 Ω, στ... Ω, Θεέ μου, αφήσαμε την τσάντα μου στην καντίνα. 745 00:37:35,533 --> 00:37:37,813 Η τσάντα σου, όχι η δική μου. Πόσες τεκίλες είχατε; 746 00:37:37,893 --> 00:37:40,133 - Τα χαρτιά του διαζυγίου μου είναι εκεί. - Ωχ, σέξι. 747 00:37:40,213 --> 00:37:42,693 - Ήρθα από τους δικηγόρους, εντάξει; - Πιο σέξι. 748 00:37:42,733 --> 00:37:46,093 Τα χαρτιά του διαζυγίου σου... και το σημειωματάριό μου με την ομιλία μου! 749 00:37:46,173 --> 00:37:48,093 (Τζακ) Τι ομιλία; 750 00:37:48,173 --> 00:37:50,933 Είναι η 40η επέτειος γάμου των δικών μου απόψε. 751 00:37:51,013 --> 00:37:54,693 Απλώς γίνεται καλύτερο. Όχι μόνο εσείς κλέψετε το ραντεβού στα τυφλά κάποιου άλλου, 752 00:37:54,773 --> 00:37:58,173 σηκώνετε τους γονείς σας σε ένα από τα σημαντικότερους σταθμούς της ζωής τους. 753 00:37:58,293 --> 00:38:01,653 Πραγματικά, πρέπει πραγματικά να το σκεφτείς τα κίνητρά σας για να κάνετε πράγματα 754 00:38:01,733 --> 00:38:03,413 και να μην κάνεις πράγματα. 755 00:38:03,493 --> 00:38:05,573 - Θα πάρω την ομιλία μου. - Οτιδήποτε. Ταξί! 756 00:38:05,653 --> 00:38:08,893 -Τι κάνεις; - Καλώντας ένα ταξί για να πάω στο μπαρ. 757 00:38:08,973 --> 00:38:11,173 - Είναι δέκα λεπτά με τα πόδια. - Όχι, είναι 20 λεπτά. 758 00:38:11,253 --> 00:38:14,493 - Είναι δέκα λεπτά! - Φαίνεσαι τρομερά σίγουρη, Νάνσυ. 759 00:38:14,613 --> 00:38:16,413 - Γιατί είναι γεγονός, Τζακ. - Είναι γεγονός. 760 00:38:16,533 --> 00:38:18,933 Είναι γεγονός; Όπως το γεγονός ότι είσαι τριαθλητής. 761 00:38:19,013 --> 00:38:20,893 - Τέλεια. - Να μια καλή ιδέα. 762 00:38:20,973 --> 00:38:24,533 Γιατί δεν τρέχεις, δεν κολυμπάς και δεν κάνεις ποδήλατο μπαρ και θα δούμε ποιος θα φτάσει πρώτος εκεί; 763 00:38:24,613 --> 00:38:27,053 - Τι; - Δεν ξέρεις τι είναι τρίαθλο. 764 00:38:27,133 --> 00:38:28,493 - Ναι, το κάνω. - Ναι, έτσι; 765 00:38:28,573 --> 00:38:30,733 - Ναι. - Λοιπόν, έτοιμος, σταθερός... 766 00:38:32,492 --> 00:38:34,012 «Λοιπόν! 767 00:38:37,092 --> 00:38:39,812 Αποκτήστε πιο δυνατούς μηρούς! 768 00:38:40,532 --> 00:38:42,092 Έλα, έλα, έλα! 769 00:38:46,492 --> 00:38:48,092 (γελάει νικηφόρα) 770 00:38:48,212 --> 00:38:51,132 - Αντίο. - Τουάτ! Σκατά! 771 00:38:52,212 --> 00:38:53,332 (γελάει) 772 00:38:57,132 --> 00:38:58,292 - (κόρνα αυτοκινήτου) - Τι; 773 00:39:02,092 --> 00:39:03,172 Όχι. 774 00:39:03,252 --> 00:39:04,212 (θορυβώδης φλυαρία) 775 00:39:04,292 --> 00:39:05,292 Σκατά. 776 00:39:05,812 --> 00:39:08,732 Με συγχωρείτε. Γιατί τόσα πολλά φτερά; 777 00:39:13,772 --> 00:39:14,812 Σκατά! 778 00:39:18,412 --> 00:39:21,412 Γεια σου. Κύριε. Ευγενικό άτομο. 779 00:39:24,852 --> 00:39:26,252 Έλα Ω, έλα Ω, έλα Ω. 780 00:39:30,892 --> 00:39:33,132 Με συγχωρείτε! Περνώντας. 781 00:39:33,172 --> 00:39:34,852 Απλά πήγαινε πιο πάνω. Είναι στα αριστερά. 782 00:39:36,052 --> 00:39:37,492 - Προσοχή στην πλάτη σας! - (φωνάζει ο άντρας) 783 00:39:46,332 --> 00:39:47,772 Στο 40χρονο πρόσωπό σου! 784 00:39:47,852 --> 00:39:51,252 - Νόμιζα ότι δεν ήσουν ανταγωνιστικός. - Νόμιζα ότι δεν ήσουν ανταγωνιστικός. 785 00:39:53,692 --> 00:39:54,852 Είσαι καλά; 786 00:39:56,372 --> 00:39:58,092 Είναι ένα τακτικό φούσκωμα. 787 00:39:58,132 --> 00:40:00,332 - Καλύτερα να είσαι εκεί μέσα. - Φυσικά και θα γίνει. 788 00:40:00,412 --> 00:40:02,132 (δυνατή φλυαρία) 789 00:40:03,852 --> 00:40:05,972 - Γεια, θέλεις λίγη ακόμα τεκίλα; - (και τα δύο) Όχι! 790 00:40:06,052 --> 00:40:08,332 - Είναι εδώ ο άντρας του; - Είναι μια τσάντα, εντάξει. 791 00:40:08,412 --> 00:40:11,812 - Δεν έχω συνηθίσει να το κουβαλάω. - Εντάξει, θα πάω να ελέγξω. 792 00:40:11,892 --> 00:40:13,772 - Πού πας; - Τουαλέτα. 793 00:40:13,852 --> 00:40:16,212 -Θα γνωρίσεις κάποιον; - Όχι, μην με ακολουθείς. 794 00:40:16,292 --> 00:40:18,332 Δεν έχω σκοπό να το ξανακάνω. 795 00:40:20,651 --> 00:40:22,411 (παίζει μουσική) 796 00:40:28,371 --> 00:40:29,531 Γαμώτο! 797 00:40:40,131 --> 00:40:41,931 (βήχας) 798 00:40:47,851 --> 00:40:49,891 (δυνατή συνομιλία) 799 00:40:55,451 --> 00:40:56,691 (το τηλέφωνο δονείται) 800 00:41:01,451 --> 00:41:03,051 Γεια, τηλεφώνησες στην Elaine. 801 00:41:03,131 --> 00:41:05,931 Αφήστε ένα μήνυμα και θα επανέλθω σε σένα. Ευχαριστώ. 802 00:41:22,051 --> 00:41:24,411 Ωραίος, Νάνσυ. 803 00:41:24,491 --> 00:41:26,571 Πραγματικά, πολύ ωραίο. 804 00:41:28,931 --> 00:41:30,611 Είναι υπέροχα πράγματα. 805 00:41:33,891 --> 00:41:38,171 Γεια, ξέρεις. Νέα μάντρα. (γελάει) 806 00:41:38,251 --> 00:41:41,571 Σταμάτα να είσαι τόσο χαμένος. 807 00:41:44,091 --> 00:41:45,611 Τι λέτε για αυτό; 808 00:42:01,531 --> 00:42:03,051 Ε... 809 00:42:16,810 --> 00:42:17,930 (προφέρεται) 810 00:42:21,290 --> 00:42:22,610 (εκπνέει βαριά) 811 00:42:24,010 --> 00:42:25,570 Ναι. 812 00:42:43,210 --> 00:42:47,210 - Σου αρέσει καν το μπόουλινγκ; - Λατρεύω το μπόουλινγκ. 813 00:42:47,290 --> 00:42:50,210 Μεγάλος. Άρα δεν το προσποιηθήκατε όλη νύχτα, λοιπόν; 814 00:42:50,290 --> 00:42:52,610 - Στοιχηματίστε ότι έχετε ξαναπεί αυτή τη γραμμή. - (χλευάζει) 815 00:42:54,490 --> 00:42:55,890 Κοίτα... 816 00:42:57,370 --> 00:42:59,530 Κοίτα, συνειδητοποιώ αυτή δεν είναι η καλύτερη ώρα μου. 817 00:42:59,610 --> 00:43:03,010 - Α, δεν λες; - Ναι. ξέρω. 818 00:43:04,290 --> 00:43:08,970 Εκ των υστέρων, συμφωνώντας με τις απαιτήσεις του Σον δεν ήταν η καλύτερη απόφαση 819 00:43:09,050 --> 00:43:10,410 που έφτιαξα όλο το βράδυ. 820 00:43:10,490 --> 00:43:14,210 - Θα μπορούσες να μου πεις την αλήθεια. -Το ξέρω και θα το πήγαινα, 821 00:43:14,290 --> 00:43:16,770 Πραγματικά ήμουν, αλλά μετά... 822 00:43:18,450 --> 00:43:20,810 ...Η «Τζέσικα» τα πήγαινε τόσο καλά. 823 00:43:20,890 --> 00:43:23,330 (καθαρίζει το λαιμό) Ένας άνθρωπος-τσάντα. 824 00:43:23,410 --> 00:43:25,290 - Ευχαριστώ. - Υγεία. 825 00:43:27,290 --> 00:43:28,970 (γέλια) 826 00:43:29,050 --> 00:43:31,410 - Τι; - Black Pant Wash. 827 00:43:34,330 --> 00:43:35,850 Funky. 828 00:43:38,970 --> 00:43:40,210 Ηλίθιος. 829 00:43:41,330 --> 00:43:42,450 Ηλίθιος. 830 00:43:43,210 --> 00:43:44,490 (Γυναίκα) Τζακ; 831 00:43:46,970 --> 00:43:49,050 Τι κάνεις εδώ; Νόμιζα ότι συμφωνήσαμε. 832 00:43:49,130 --> 00:43:50,370 Τι κάνεις εδώ; 833 00:43:50,410 --> 00:43:52,530 - Γεια σου, Τζακ. - Γαμώ, Εντ. 834 00:43:52,610 --> 00:43:55,769 Παίρνω αυτό το μέρος μεταξύ πέντε και 10 μ.μ ένα Σάββατο. 835 00:43:55,849 --> 00:43:57,889 Συγγνώμη, νόμιζα ότι ήταν Κυριακή. 836 00:43:57,969 --> 00:44:00,689 Νομίζω ότι όλοι ξέρουμε ότι ξέρεις ότι δεν είναι Κυριακή. 837 00:44:00,769 --> 00:44:03,649 Αχ, πόσο μου λείπει πικρό μικρό ημερολόγιο σου. 838 00:44:03,729 --> 00:44:06,689 Βάζεις ακόμα ένα "Μ" σε αυτό; όταν είναι εβδομάδα βαφής μουστάκι; 839 00:44:06,729 --> 00:44:10,569 Δεν ήξερε. Γεια, αυτή είναι η Νάνσυ, με την ευκαιρία. Η κοπέλα μου. 840 00:44:11,569 --> 00:44:13,649 Νάνσυ, αυτή είναι η Χίλαρι, η μέλλουσα πρώην σύζυγός μου, 841 00:44:13,729 --> 00:44:15,689 και τον Εντ, τον άντρα για τον οποίο με άφησε. 842 00:44:15,769 --> 00:44:19,289 - Έλα, Τζακ. - Ναι, έλα, ανόητη. 843 00:44:19,409 --> 00:44:22,689 Ξέρεις τι; Είμαστε όλοι μέσα το ίδιο μπαρ με τους νέους συνεργάτες μας. 844 00:44:22,769 --> 00:44:25,889 Ας πιούμε ένα ποτό μαζί. Είμαστε ενήλικες, έτσι δεν είναι; 845 00:44:25,929 --> 00:44:28,449 Είμαστε ώριμοι, σταθεροί ενήλικες. 846 00:44:28,529 --> 00:44:30,449 - Έλα. Έχετε τραπέζι; - Ναι. 847 00:44:30,529 --> 00:44:33,209 - Είναι το «δικό μας» τραπέζι; - Όχι πια. 848 00:44:33,289 --> 00:44:35,249 Καλός! Ακόμα καλύτερα. Οδηγήστε το δρόμο. 849 00:44:35,329 --> 00:44:38,969 - Ω, Θεέ μου. Τι συμβαίνει; - Απλά πήγαινε μαζί του, αγάπη μου. 850 00:44:39,049 --> 00:44:40,769 Απλά πήγαινε μαζί του, Έντουαρντ. 851 00:44:41,769 --> 00:44:45,129 Ω, Θεέ μου. Ήξερες ότι θα ήταν εδώ. Γι' αυτό με έφερες νωρίτερα εδώ. 852 00:44:45,169 --> 00:44:49,409 Γι' αυτό έφερα εδώ την "Τζέσικα". Μετά συνήλθα και φύγαμε. 853 00:44:49,489 --> 00:44:52,089 -Μα μετά άφησες την τσάντα μου εδώ... - Άφησες την τσάντα σου. 854 00:44:52,169 --> 00:44:55,729 Και μετά βγήκες από τις τουαλέτες μοιάζει με... Χμμ... 855 00:44:55,849 --> 00:44:58,769 Απλώς νόμιζα ότι οι άνθρωποι το έκαναν χειρότερα πράγματα στον κόσμο 856 00:44:58,849 --> 00:45:01,769 και είσαι πολύ καλός στο να προσποιείσαι να είσαι άνθρωποι που δεν είσαι. 857 00:45:01,849 --> 00:45:04,329 Και μου χρωστάς, Νάνσυ. 858 00:45:05,449 --> 00:45:06,609 Χμ. 859 00:45:07,689 --> 00:45:09,369 (Η Χίλαρι γελάει) 860 00:45:11,569 --> 00:45:16,049 (αναστενάζει) ΟΚ. Τι ακριβώς ελπίζεις να πετύχεις; 861 00:45:17,369 --> 00:45:19,329 Πιστεύω ότι το λένε «κλείσιμο». 862 00:45:21,849 --> 00:45:24,129 (δυνατή συνομιλία) 863 00:45:28,129 --> 00:45:31,449 Έχασα μια κλήση από τη Νάνσυ. Δεν είναι θα τα καταφέρω ακόμα και στις ομιλίες. 864 00:45:31,529 --> 00:45:33,729 Τι στο διάολο νομίζεις ότι κάνει; 865 00:45:33,809 --> 00:45:37,329 - Αυτό που της λες πάντα να κάνει. - Αλλά όχι η καλύτερη νύχτα για να διαλέξετε. 866 00:45:37,409 --> 00:45:39,609 Αλλά είναι αυθόρμητη. 867 00:45:39,689 --> 00:45:42,169 Να είστε αυθόρμητοι όταν δεν υπάρχει τίποτα άλλο προγραμματισμένο. 868 00:45:42,249 --> 00:45:43,768 Μη νομίζεις ότι αυτό είναι λίγο... 869 00:45:43,888 --> 00:45:46,328 Θα δω τι έγινε πριν κρίνω. 870 00:45:46,408 --> 00:45:48,048 Είσαι; Λοιπόν, καλά για εσάς. 871 00:45:48,128 --> 00:45:51,128 Ιησού, πότε το έχει κάνει ποτέ κάτι τέτοιο πριν; 872 00:45:51,208 --> 00:45:53,928 - Λοιπόν, ποτέ, αλλά... - Συγνώμη, τι ήταν αυτό; 873 00:45:54,008 --> 00:45:55,088 Ποτέ. 874 00:45:55,168 --> 00:45:58,568 Είναι εκεί έξω, κάπου, σε κάνει περήφανο, γνωρίζοντας έναν άντρα. 875 00:45:58,648 --> 00:46:01,808 Να περνάς όμορφα. Όπως όταν πρωτογνωριστήκαμε. 876 00:46:01,888 --> 00:46:05,568 - Γνωριστήκαμε σε μια παμπ. - Αλλά ήταν μια υπέροχη ρομαντική παμπ. 877 00:46:06,728 --> 00:46:08,488 Ήταν ένα Yates's Wine Lodge. 878 00:46:08,568 --> 00:46:11,368 Θυμάσαι το πρώτο πράγμα μου είπες ποτέ; 879 00:46:12,288 --> 00:46:15,288 - «Βότκα και τόνικ, παρακαλώ». - Και είπα; 880 00:46:16,688 --> 00:46:18,328 «Πίντα ή μισό;» 881 00:46:20,968 --> 00:46:22,808 Ποιο είναι το χειρότερο σενάριο; 882 00:46:22,888 --> 00:46:26,568 - Δεν την ξαναδούμε ποτέ. - Εντάξει, το δεύτερο χειρότερο; 883 00:46:30,448 --> 00:46:32,408 - (αναστενάζει) - (γελάει) 884 00:46:34,288 --> 00:46:36,208 Ωχ. (γελάει) 885 00:46:38,928 --> 00:46:40,488 - Πεινάς; - Όχι. 886 00:46:40,568 --> 00:46:42,728 - Μικρό σνακ; - Όχι, δεν το χρειάζεσαι. 887 00:46:42,808 --> 00:46:44,008 (Χίλαρι) Λοιπόν... 888 00:46:45,128 --> 00:46:47,408 ...πόσο καιρό έχετε οι δύο έχετε δει ο ένας τον άλλον; 889 00:46:47,488 --> 00:46:49,568 - Όχι πολύ. - Καθόλου πολύ. 890 00:46:49,648 --> 00:46:50,968 (Εντ) Πώς γνωριστήκατε; 891 00:46:51,088 --> 00:46:52,288 - Στη δουλειά. - Σε ένα πάρτι. 892 00:46:52,368 --> 00:46:54,448 - Σε ένα πάρτι εργασίας. - Σε ένα πάρτι που δούλεψε. 893 00:46:54,528 --> 00:46:57,568 - Άρα ασχολείστε και με το διαδικτυακό μάρκετινγκ; - (μιμείται παιδικά) 894 00:46:58,088 --> 00:47:00,248 Όχι, είμαι ένας... 895 00:47:01,408 --> 00:47:03,728 - "Πυροσβέστη. Είμαι πυροσβέστης. - (χλευάζει) 896 00:47:03,808 --> 00:47:06,728 - Υπήρχε μια φωτιά. - Στο πάρτι της δουλειάς του. 897 00:47:06,808 --> 00:47:08,888 Και μετά στο παντελόνι μας. 898 00:47:10,288 --> 00:47:13,368 Λοιπόν, Hilary, τι είναι αυτό που... Τι κάνεις για να ζήσεις; 899 00:47:13,448 --> 00:47:15,368 Είμαι διαχειριστής λογαριασμού σε κορυφαία εταιρεία δημοσίων σχέσεων. 900 00:47:15,448 --> 00:47:16,888 Συναρπαστικό. Και εσύ, Εντ; 901 00:47:17,008 --> 00:47:18,968 - Είμαι έμπορος τραπεζίτης. - Ενδιαφέρον γεγονός. 902 00:47:19,048 --> 00:47:21,648 «Εμποροτραπεζίτης» είναι cockney ομοιοκαταληξία αργκό για το "wanker". 903 00:47:21,768 --> 00:47:22,968 Ω, για το καλό, Τζακ. 904 00:47:23,048 --> 00:47:25,128 Είναι γεγονός. Απλώς λέω. δεν λέω ψέματα. 905 00:47:25,208 --> 00:47:27,088 - Πέρασε ένας χρόνος. - Είναι εντάξει, Χιλ. 906 00:47:27,168 --> 00:47:30,008 Δεν είναι η πρώτη φορά Το έχω ακούσει αυτό. 907 00:47:30,088 --> 00:47:32,807 - Πρώτη φορά το ακούω. - Είμαι ανεπηρέαστη από αυτό, οπότε... 908 00:47:32,887 --> 00:47:37,207 Και έχει περάσει περισσότερο από ένας χρόνος, στην πραγματικότητα, Χίλαρι. Έχουν περάσει 368 μέρες. 909 00:47:37,287 --> 00:47:40,567 Όχι ότι το διαγράφω το ημερολόγιο τοίχου μου πόνου και απάτης. 910 00:47:40,647 --> 00:47:41,967 Χρειάζομαι ένα τσουράκι. 911 00:47:42,807 --> 00:47:44,487 Ω, γαμ! Σκατά. 912 00:47:47,247 --> 00:47:49,007 - Ω, σκατά. - Γεια... 913 00:47:49,847 --> 00:47:54,287 Γεια σου, μην ανησυχείς, Baby Cakes. Αυτό ήταν θα συμβεί αργά ή γρήγορα. 914 00:47:54,967 --> 00:47:58,087 Αυτό το κάνει. Είναι ένα είδος εκβιασμού. 915 00:47:58,927 --> 00:48:00,967 Είναι ένας πολύ συναισθηματικός άνθρωπος. 916 00:48:03,527 --> 00:48:06,367 Θα χρειαστούμε περισσότερα τσιμπήματα, παρακαλώ. Έτσι... 917 00:48:06,927 --> 00:48:08,167 "ερώτηση. 918 00:48:09,647 --> 00:48:12,887 - Εσείς οι δυο είχατε σχέση; - Ερωτευτήκαμε. 919 00:48:12,967 --> 00:48:14,807 Ναι, αλλά είχες σχέση; 920 00:48:15,567 --> 00:48:18,247 - Ο γάμος τελείωσε πάντως. - Μα είχες σχέση; 921 00:48:21,327 --> 00:48:23,927 - Ναι. - Υποθέτω ότι είναι απλώς ένας συναισθηματικός άνθρωπος. 922 00:48:25,887 --> 00:48:27,407 Κοίτα, λυπάμαι, Χίλαρι. 923 00:48:27,487 --> 00:48:30,247 -Η αλήθεια είναι... - Μου έλειψες, Big Nuts. 924 00:48:30,327 --> 00:48:31,527 (φιλιά γελάω) 925 00:48:31,607 --> 00:48:35,287 Τι βαθμολογία λοιπόν είστε δύο κουνέλια τώρα; 926 00:48:35,367 --> 00:48:38,207 - Βαθμολογία; - Ναι, σεξουαλικά; 927 00:48:38,287 --> 00:48:41,167 Επειδή ο Τζακ και εγώ, Θεέ, βρισκόμαστε ακόμα στη χώρα του πορνό πραγματικά. 928 00:48:41,247 --> 00:48:42,767 - (πνίγεται) - (Χίλαρι) Γη πορνό; 929 00:48:42,847 --> 00:48:45,287 - Χμ-μμ. Να εξηγήσω; - Σε παρακαλώ. 930 00:48:45,367 --> 00:48:48,287 ΕΝΤΑΞΕΙ. Ξέρεις πότε γυναίκα Αρχίζει να κοιμάται με έναν άντρα, 931 00:48:48,367 --> 00:48:49,647 συμπεριφέρεται σαν πορνοστάρ. 932 00:48:49,727 --> 00:48:51,527 Έχω δίκιο; Ο Τζακ κι εγώ, όλα πάνε. 933 00:48:51,607 --> 00:48:54,887 Εκκλησία της Λεσβυτεριανής, δείπνο από κάτω τη γέφυρα, ξενάγηση στον χώρο Β, 934 00:48:54,967 --> 00:48:56,487 αν ξέρεις που είναι. Ξέρει. 935 00:48:56,567 --> 00:48:59,687 Θυμηθείτε πότε είπατε ότι πρέπει και είπα, «Δεν θα το κάνω αυτό». 936 00:48:59,767 --> 00:49:01,407 - Είπες, «Συνεχίστε, δοκιμάστε το». -Εγώ; 937 00:49:01,447 --> 00:49:05,127 Και απλώς σκεφτόμουν, «Είμαι στην πραγματικότητα πολύ φοβισμένος», γιατί δεν μπορούσα να δω. 938 00:49:05,207 --> 00:49:07,607 Τότε, Θεέ, το αναποδογυρίζεις. Και ξαφνικά... 939 00:49:07,687 --> 00:49:10,287 Θεέ μου, ένιωσα σαν, «Σε παρακαλώ, μη σταματάς». 940 00:49:10,367 --> 00:49:14,207 "Τζακ, σε παρακαλώ μη σταματάς. Μη σταματάς, Τζακ. Κάνε αυτό που κάνεις, Τζακ». 941 00:49:14,287 --> 00:49:16,447 «Ευχαριστώ, Τζακ. Λατρεύω τη δουλειά σου, Τζακ». 942 00:49:16,527 --> 00:49:20,286 Και πολύ λέτε: «Ουάου, η σεξουαλική μας ζωή θα είναι πάντα σαν πορνό ταινία». 943 00:49:20,366 --> 00:49:23,526 Έξι μήνες μετά, οι κυρίες, το ρίχνουμε στο 18, 944 00:49:23,606 --> 00:49:27,046 και μετά ένα 15, ίσως ένα γρήγορο 69 αλλά μόνο αν μόλις κάναμε μπάνιο. 945 00:49:27,126 --> 00:49:31,766 Και ξαφνικά, είμαστε PG-13 φορώντας πιτζάμες ταρτάν στο κρεβάτι 946 00:49:31,846 --> 00:49:35,326 κάνοντας την ανατροπή καληνύχτας πριν μπορείς να πεις «ιεραποστολική θέση». 947 00:49:37,206 --> 00:49:39,246 Αυτή είναι μια λαμπρή θεωρία. 948 00:49:39,326 --> 00:49:42,766 Σας ευχαριστώ. Αλλά ξέρεις τι, Τζακ; Πραγματικά νιώθω 949 00:49:42,886 --> 00:49:46,766 σαν να βρισκόμαστε σε πορνογραφική χώρα για πολύ περισσότερο από το συνηθισμένο. 950 00:49:48,046 --> 00:49:50,486 - Έχω κι εγώ μια θεωρία. - Ναι; Τι είναι αυτό; 951 00:49:50,606 --> 00:49:54,006 Αν επιστρέψεις μια γυναίκα στη θέση σου και λες ότι δεν θέλεις να κάνεις σεξ, 952 00:49:54,086 --> 00:49:58,606 θέλεις να το πάρεις σιγά σιγά, Εγγυώμαι ότι θα σε καταβάλει. 953 00:49:59,486 --> 00:50:02,406 - The Blow Job Paradox. - Blow Job Paradox! 954 00:50:02,486 --> 00:50:05,526 - Ναι! «Χρησιμοποιήστε το, μην το κάνετε κατάχρηση». - Αν τα χαρτιά διαζυγίου ήταν ειλικρινή, 955 00:50:05,606 --> 00:50:07,886 δεν θα έλεγαν «ασυμβίβαστες διαφορές». 956 00:50:07,966 --> 00:50:10,566 - Θα έλεγαν «δεν υπάρχουν αρκετές δουλειές». - Δεν είναι αρκετές οι πίπα! 957 00:50:10,606 --> 00:50:12,646 Όπως, κατεβείτε εκεί, φτιάξτε το. 958 00:50:12,726 --> 00:50:16,406 Συγγνώμη που διακόπτω. Εσείς έχετε την ευκαιρία να υπογράψετε αυτά τα έγγραφα; 959 00:50:18,486 --> 00:50:23,046 Ναι, το έκανα, στην πραγματικότητα, Hilary. Στην πραγματικότητα, συμπτωματικά τα έχω μαζί μου. 960 00:50:23,126 --> 00:50:26,726 Αν και ηλίθιε Τζακ, Τους υπέγραψα με στυλό. 961 00:50:26,806 --> 00:50:29,646 Μάλλον θα το προτιμούσες αν το έκανα με το αίμα μου. 962 00:50:31,526 --> 00:50:35,526 Γεια, αυτό είναι το τραγούδι μας. Πρέπει να χορέψουμε. Είναι πολύ ιδιαίτερο. Δεν είναι τρέλα; 963 00:50:36,206 --> 00:50:38,406 Μη με αγγίζεις. 964 00:50:38,446 --> 00:50:39,886 - Ναι. -Τι κάνεις; 965 00:50:39,966 --> 00:50:41,886 Σε εμποδίζει να φτιάξεις ένα twat του εαυτού σου 966 00:50:41,966 --> 00:50:43,846 χρησιμοποιώντας το μέσο του χορού. Γειά σου. 967 00:50:43,926 --> 00:50:46,486 Θα σε χορέψω αργά σε υποβολή, εντάξει; 968 00:50:46,566 --> 00:50:49,926 Θα χρειαστεί να βάλεις τα χέρια σου τη μέση μου για να λειτουργήσει σωστά. Καλός. 969 00:50:50,006 --> 00:50:52,606 - Είμαι τέτοιος πουλί. - Δεν είσαι. Δεν είσαι πουλί. 970 00:50:52,686 --> 00:50:55,406 Είναι πάντα καλύτερο να είναι αυτός που πετάγεται. 971 00:50:55,486 --> 00:50:57,886 Ποτέ δεν μετανιώνεις για τίποτα. Πήρε την απόφαση. 972 00:50:57,966 --> 00:51:00,166 Πρέπει να ζήσει με αυτό για το υπόλοιπο της ζωής της. 973 00:51:00,246 --> 00:51:03,566 - Δεν είναι τόσο απλό, έτσι; - Μα θα είναι. απλά θέλει χρόνο. 974 00:51:03,646 --> 00:51:07,285 - Τα χέρια σου γλιστρούν κάτω από την κυψέλη μου. - Συγγνώμη. Παλιά συνήθεια. 975 00:51:08,165 --> 00:51:10,885 Όλοι ήξεραν ότι το έκαναν. Κανείς δεν μου το είπε. 976 00:51:10,965 --> 00:51:12,765 Είναι τραχύ. Θα παραδεχτώ ότι είναι τραχύ. 977 00:51:12,845 --> 00:51:14,245 Ήμουν πραγματικά παραδοσιακός 978 00:51:14,325 --> 00:51:16,965 το σύνολο «μην κοιμάσαι τριγύρω όταν είσαι παντρεμένος». 979 00:51:17,045 --> 00:51:18,965 Hands-arse. Αυτό είναι σωστό. 980 00:51:19,045 --> 00:51:21,805 Στοιχηματίζω ότι πρότεινες στην κορυφή ενός λόφου της Τοσκάνης. 981 00:51:21,885 --> 00:51:23,405 Κεφαλλονίτικη, μάλιστα. 982 00:51:23,485 --> 00:51:25,205 Πέρασε ένα χρόνο σχεδιάζοντας τη μεγάλη σου μέρα. 983 00:51:25,285 --> 00:51:26,965 - Είκοσι γκραν, όλα μέσα; - Λίγο περισσότερο. 984 00:51:27,045 --> 00:51:29,285 - Ας μην ξεχνάμε το δαχτυλίδι. - Ήταν τέσσερα γκραν. 985 00:51:29,365 --> 00:51:32,125 Και έπρεπε να του αλλάξουμε το μέγεθός του γιατί αδυνάτισε τρομερά. 986 00:51:32,165 --> 00:51:35,525 Ξοδέψατε 24.000 £ σε ένα πάρτι και μερικά κοσμήματα; 987 00:51:35,605 --> 00:51:36,645 Ήταν μια μεγαλειώδης χειρονομία. 988 00:51:36,725 --> 00:51:39,325 Ποιο είναι το νόημα της ζωής αν δεν είσαι έτοιμος για τέτοια πράγματα; 989 00:51:39,405 --> 00:51:42,925 Μια μεγάλη χειρονομία που ισοδυναμούσε σε τίποτα. Hands-arse. 990 00:51:43,045 --> 00:51:46,405 - Θεέ μου, είσαι τόσο γαμημένος κυνικός. - Και είσαι τόσο γαμημένος ρομαντικός. 991 00:51:46,485 --> 00:51:48,525 ("The Reflex" του Duran Duran) 992 00:51:50,285 --> 00:51:55,445 Δώσατε τόση έμφαση σε αυτό μια μέρα και ξεχάστε την υπόλοιπη ζωή σας. 993 00:51:55,525 --> 00:51:58,085 Τι κακό έχει να έχει μια μεγάλη μέρα; Κοιτάξτε τους γονείς σας. 994 00:51:58,165 --> 00:52:00,645 Βάζω στοίχημα ότι είχαν ένα πάρτι και καλεσμένους και ένα δέντρο ευχών. 995 00:52:00,765 --> 00:52:03,725 Έξι καλεσμένοι. Τοπικό ληξιαρχείο. Ποτά στην παμπ μετά. 996 00:52:03,805 --> 00:52:05,405 Αποφάσισαν ότι ήταν πιο σημαντικό 997 00:52:05,485 --> 00:52:07,685 να συγκεντρωθεί στις υποσχέσεις έφτιαχναν. 998 00:52:07,765 --> 00:52:09,925 Δεν νομίζεις ότι αυτό ήθελα; 999 00:52:10,005 --> 00:52:12,405 Όταν παντρευτείς, δίνεις μια υπόσχεση που δεν μπορείς να τηρήσεις, 1000 00:52:12,485 --> 00:52:15,085 αλλά, προς Θεού, θα προσπαθούσα, και δεν θα το μετανιωσω ποτε. 1001 00:52:15,165 --> 00:52:16,525 Που είναι περισσότερα από όσα μπορείς να πεις, 1002 00:52:16,605 --> 00:52:19,525 κάθισε εκεί πάνω στην μονόπατη κουρνιά σου με όλες σου τις κρίσεις. 1003 00:52:19,605 --> 00:52:23,045 ♪ Γιατί δεν το χρησιμοποιείτε 1004 00:52:23,085 --> 00:52:26,285 ♪ Προσπαθήστε-y-y-y-y να μην το μελανιάσει 1005 00:52:26,845 --> 00:52:29,845 ♪ Αγορά-υ-υ-υ-υ χρόνου, μην τον χάσεις 1006 00:52:29,965 --> 00:52:32,045 Δεν είναι κρίσεις, είναι θεωρίες. 1007 00:52:32,125 --> 00:52:33,685 - Πολύ διαφορετικά πράγματα. - Οτιδήποτε. 1008 00:52:33,805 --> 00:52:37,805 ♪ Το αντανακλαστικό είναι μοναχοπαίδι 1009 00:52:37,885 --> 00:52:41,125 ♪ Απλά περιμένω από το πάρκο 1010 00:52:41,205 --> 00:52:44,765 ♪ Το αντανακλαστικό είναι υπεύθυνο για την εύρεση 1011 00:52:44,845 --> 00:52:48,525 ♪ Θησαυρός στο σκοτάδι 1012 00:52:48,605 --> 00:52:51,845 ♪ Και προσέχω το τυχερό τριφύλλι 1013 00:52:51,885 --> 00:52:55,884 ♪ Δεν είναι παράξενο; 1014 00:52:55,964 --> 00:52:59,444 ♪ Κάθε μικρό πράγμα που κάνει το αντανακλαστικό 1015 00:52:59,524 --> 00:53:02,964 ♪ Σας αφήνει να απαντήσετε με ερωτηματικό 1016 00:53:03,044 --> 00:53:05,204 - Ξέρεις το πρόβλημά σου, Νάνσυ; - Τι; 1017 00:53:05,284 --> 00:53:08,484 Ξοδεύεις όλο το χρόνο σου στο περιθώρια θεωρητικών για το τι λειτουργεί, 1018 00:53:08,564 --> 00:53:11,444 αλλά ποτέ να μην βάζεις τον εαυτό σου εκεί έξω. Δεν ρισκάρεις ποτέ. 1019 00:53:11,524 --> 00:53:14,244 Νομίζω ότι οι πράξεις μου σήμερα θα μπορούσε να θεωρηθεί αρκετά «τυχαίο». 1020 00:53:14,324 --> 00:53:15,684 - Α, αλήθεια; - Ναι. 1021 00:53:15,764 --> 00:53:19,884 Πρέπει να ανδρωθείς. Το παντρεύτηκα γυναίκα και μου έσκισε την καρδιά 1022 00:53:20,004 --> 00:53:22,964 αλλά είμαι ακόμα όρθιος. Εξακολουθώ να βάζω τον εαυτό μου εκεί έξω. 1023 00:53:23,044 --> 00:53:25,484 Και ποιος είσαι εσύ που θα πεις ότι ο γάμος μου ήταν καταδικασμένος; 1024 00:53:25,604 --> 00:53:27,564 Ποιος είσαι εσύ να πεις ότι το κορίτσι που γνώρισα απόψε, 1025 00:53:27,644 --> 00:53:30,764 το κορίτσι που έπρεπε να γνωρίσω απόψε, δεν ήταν το κορίτσι των ονείρων μου; 1026 00:53:30,844 --> 00:53:34,604 Πρέπει να με αφήσεις να ανέβω με τη θλιβερή κρίση της ζωής μου για έναν άντρα 1027 00:53:34,684 --> 00:53:38,484 και κρατήστε τις κυνικές σοφίες σας και θεωρίες στον εαυτό σου. ΕΝΤΑΞΕΙ; 1028 00:53:41,684 --> 00:53:43,404 I Γιατί-υ-υ-υ 1029 00:53:43,484 --> 00:53:46,004 ♪ γιατί-υ-υ-υ Γιατί-εεεε 1030 00:53:53,764 --> 00:53:56,804 Γεια σου. Συγνώμη. δεν ψάχνω. 1031 00:53:57,604 --> 00:54:00,564 Απλώς... ψάχνω για τον Τζακ. 1032 00:54:00,644 --> 00:54:03,124 - Τζακ, είσαι εδώ μέσα; - (Τζακ, δακρυσμένος) Όχι. 1033 00:54:03,844 --> 00:54:05,364 Ελάτε. 1034 00:54:05,444 --> 00:54:07,684 (Τζακ) Απλώς πήγαινε στο πάρτι σου, Νάνσυ, είμαι καλά. 1035 00:54:07,724 --> 00:54:10,844 -Είσαι καλά; - Ναι, είμαι πολύ καλά. 1036 00:54:12,124 --> 00:54:13,204 Κατειλημμένος! 1037 00:54:13,284 --> 00:54:16,644 Συγνώμη. Δεν κλείδωσες. Δεν κλείδωσε. 1038 00:54:25,884 --> 00:54:26,964 (Νάνσυ) Γεια. 1039 00:54:27,564 --> 00:54:29,684 ήλπιζα για την εμφάνιση με παντελόνια και κάλτσες. 1040 00:54:29,764 --> 00:54:31,044 (γέλια) 1041 00:54:40,204 --> 00:54:43,163 Ωραίο μέρος που έχεις. Είναι πραγματικά άνετο. 1042 00:54:54,083 --> 00:54:55,123 Συγνώμη. 1043 00:54:56,403 --> 00:55:01,203 Είχα μια κακή σχέση τα τελευταία χρόνια 1044 00:55:01,283 --> 00:55:05,643 και έτσι με έκανε όχι το πιο θετικό άτομο. 1045 00:55:07,203 --> 00:55:09,603 Υπεραναλύω και... 1046 00:55:10,843 --> 00:55:15,323 ...να καταλήξουν σε περίτεχνες θεωρίες και πάρτε μνημειώδη κακές αποφάσεις και... 1047 00:55:15,403 --> 00:55:18,923 Πρέπει να προχωρήσω, ξέρεις, αυτό είναι όλο. 1048 00:55:19,003 --> 00:55:21,123 Είναι εκεί έξω, είναι χαρούμενη. 1049 00:55:21,203 --> 00:55:23,243 Συνεχίζει τη ζωή της και ειμαι... 1050 00:55:24,163 --> 00:55:26,803 ...Απλώς κρατιέμαι. - Εντάξει. 1051 00:55:27,963 --> 00:55:32,403 Α, δεν θα έλεγα "ευτυχισμένος", ακριβώς. 1052 00:55:32,483 --> 00:55:36,483 Και δεύτερον, εννοώ, δεν την κρατάς. 1053 00:55:36,563 --> 00:55:38,403 Κρατάτε ένα συναίσθημα 1054 00:55:38,483 --> 00:55:41,963 και αυτό το συναίσθημα θα περάσει τελικά. Υπόσχεση. 1055 00:55:42,443 --> 00:55:45,123 Δηλαδή, κοίτα, ίσως έκανα λάθος. 1056 00:55:45,203 --> 00:55:49,723 Ίσως βγαίνοντας με 24χρονες είναι ακριβώς αυτό που χρειάζεστε αυτή τη στιγμή. 1057 00:55:49,803 --> 00:55:52,483 - Άλλαξες τη μελωδία σου. - Λοιπόν, σε αντίθεση με... 1058 00:55:53,203 --> 00:55:56,923 ...η μεγάλη κυρία, έχουν λιγότερες αποσκευές. 1059 00:55:58,283 --> 00:56:01,883 Δηλαδή, σκατά, τελείωσα πολύ επίδομα αποσκευών μου. 1060 00:56:01,923 --> 00:56:04,603 Είμαι τέσσερα χρόνια single. Τέσσερα γαμημένα χρόνια. 1061 00:56:05,683 --> 00:56:10,443 Πριν από αυτό, είχα έξι χρόνια με την υποτιθέμενη αγάπη της ζωής μου, 1062 00:56:10,523 --> 00:56:13,243 όταν, εκτός απροόπτου, το τερμάτισε και μετά... 1063 00:56:14,203 --> 00:56:17,003 Είπε ότι ήθελε να πάει στην Κίνα να βρει τον εαυτό του. 1064 00:56:17,083 --> 00:56:19,443 Μετά βρήκε τον εαυτό του παραγκωνισμένος στο Shepherd's Bush 1065 00:56:19,523 --> 00:56:21,403 με κάποιο άλλο κορίτσι έξι μήνες αργότερα. 1066 00:56:21,483 --> 00:56:24,363 - Το ξεπέρασα, προφανώς, αλλά απλά... - Ναι, το ακούς πραγματικά. 1067 00:56:26,883 --> 00:56:28,202 Εκτός από ένα πράγμα. 1068 00:56:28,282 --> 00:56:31,882 Ένα πράγμα που, ειλικρινά, Δεν είμαι σίγουρος ότι μπορώ να το ξεπεράσω ποτέ. 1069 00:56:31,962 --> 00:56:33,162 (Τζακ) Τι; 1070 00:56:33,242 --> 00:56:34,442 Αυτός... 1071 00:56:35,882 --> 00:56:38,162 Με κατάργησε την εξουσιοδότηση από το iTunes του. 1072 00:56:38,242 --> 00:56:39,362 (λαχανίσματα) 1073 00:56:39,402 --> 00:56:41,962 Τι; Αυτό είναι ασυγχώρητο. 1074 00:56:42,722 --> 00:56:45,122 Είναι. Είναι, στην πραγματικότητα. 1075 00:56:47,002 --> 00:56:49,642 Λοιπόν, τι κάνετε πραγματικά για τα προς το ζην; 1076 00:56:50,602 --> 00:56:52,802 Είμαι δημοσιογράφος. Ναι. 1077 00:56:52,882 --> 00:56:55,882 Slash wannabe λογοτεχνική πολυμαθία. 1078 00:56:55,962 --> 00:56:59,362 - Αυτά τα στοιχεία. Έχεις καλές θεωρίες. - Α, σου αρέσουν τώρα; 1079 00:56:59,442 --> 00:57:00,962 Δεν θα με άκουγα, όμως, 1080 00:57:01,042 --> 00:57:04,722 γιατί δεν είμαι ακριβώς το παιδί της αφίσας για τη βιομηχανία γνωριμιών. 1081 00:57:04,802 --> 00:57:07,802 Πραγματικά; Είμαι 40, χωρισμένη και κλαίει σε μια τουαλέτα. 1082 00:57:09,722 --> 00:57:11,322 Είσαι απλά... 1083 00:57:12,682 --> 00:57:14,802 Αυτή τη στιγμή είσαι ένα συναισθηματικό παζλ 1084 00:57:14,882 --> 00:57:17,282 αλλά θα κομματιάσεις τον εαυτό σου πίσω μαζί. 1085 00:57:17,362 --> 00:57:20,482 Ξέρετε, ξεκινήστε από τις γωνίες. Ψάξτε για τα μπλε κομμάτια. 1086 00:57:23,002 --> 00:57:26,882 Και πού τα βρίσκω αυτά τα «μπλε κομμάτια»; 1087 00:57:31,682 --> 00:57:33,762 (άνδρας) Μου πήρε τρία χρόνια να ξεπεράσω τον πρώην μου. 1088 00:57:33,842 --> 00:57:38,682 Γιουνγκιανοθεραπεία. Δύο ώρες κάθε μέρα. Έξι εβδομάδες. 1089 00:57:38,762 --> 00:57:41,762 Της έκαψα τα ρούχα. Δυο φορές. 1090 00:57:41,842 --> 00:57:44,242 δεν λέω ότι η θεωρία της σταρ πορνό είναι σωστή. 1091 00:57:44,322 --> 00:57:45,762 Αλλά κάνατε μια δουλειά παράδοξο; 1092 00:57:45,842 --> 00:57:48,642 Γεια σου. Πού καταλήξατε εσείς οι δύο; 1093 00:57:48,722 --> 00:57:50,962 Πιθανότατα 69 στις τουαλέτες, χωρίς αμφιβολία. 1094 00:57:51,042 --> 00:57:53,682 Ποιος είναι έτοιμος για μια βολή; Ας κάνουμε μερικές λήψεις. 1095 00:57:53,762 --> 00:57:56,802 - Νομίζω ότι έχω πιει αρκετά. - Απλώς θα φύγουμε. 1096 00:57:56,882 --> 00:57:59,682 Ανοησίες. Είναι μια θεαματική βραδιά οπότε πρέπει να το επισημάνουμε με κάποιο τρόπο. 1097 00:57:59,762 --> 00:58:01,482 (Επιμ) Τέσσερις σαμπούκες, παρακαλώ. 1098 00:58:01,562 --> 00:58:03,722 Μοιάζεις σαν να έχεις κλάψει. 1099 00:58:03,802 --> 00:58:06,122 - Στην πραγματικότητα, έκλαιγα. -Με γέλια. 1100 00:58:06,202 --> 00:58:08,562 Έχετε προσπαθήσει ποτέ να το κάνετε σε μια καμπίνα τόσο μικρή; 1101 00:58:08,642 --> 00:58:11,322 Νομίζω ότι άφησα τα μαχαίρια μου εκεί μέσα. 1102 00:58:11,402 --> 00:58:14,202 Δεν χρειάζεται να ξέρει ο πραγματικός λόγος για τα δάκρυά σου. 1103 00:58:14,282 --> 00:58:16,321 Ήθελες να αφήσεις τα μπιτόνια σου εκεί μέσα; 1104 00:58:16,361 --> 00:58:17,561 Εστίαση, Τζακ. 1105 00:58:19,201 --> 00:58:20,801 Επαναλάβετε μετά από μένα. 1106 00:58:20,881 --> 00:58:24,561 «Μετά από αυτό το σουτ θα είμαι πιο δυνατός, σοφότερο και επιτέλους να προχωρήσουμε». 1107 00:58:24,641 --> 00:58:28,521 Μετά από αυτό το σουτ θα είμαι πιο δυνατός, σοφότερο και τελικά προχωράμε. 1108 00:58:28,601 --> 00:58:30,721 - Γάμα το παρελθόν. - Γάμα το παρελθόν. 1109 00:58:33,561 --> 00:58:35,201 (φωνάζει) - Συγγνώμη_ 1110 00:58:36,081 --> 00:58:37,721 - Ω, Θεέ μου. -Κάνε κάτι! 1111 00:58:37,801 --> 00:58:40,401 Είσαι πυροσβέστης, σβήστε τη γαμημένη φωτιά! 1112 00:58:40,521 --> 00:58:42,521 - (μπάρμαν) Εδώ. Το παίρνεις. -Ιησούς! 1113 00:58:43,721 --> 00:58:45,121 (φωνάζει) 1114 00:58:46,401 --> 00:58:48,281 (Ο Τζακ γελάει) 1115 00:58:48,361 --> 00:58:50,761 (Η Νάνσυ και ο Τζακ γελούν) 1116 00:58:50,841 --> 00:58:52,801 Αυτό ονομάζω κλείσιμο. 1117 00:58:52,841 --> 00:58:55,601 Νομίζω ότι αυτός είναι ο ορισμός του λεξικού ακριβώς εκεί. 1118 00:58:55,681 --> 00:58:58,641 Άρνηση, κατάθλιψη, αποδοχή. 1119 00:58:58,761 --> 00:59:00,201 - Φωτιά. - Φωτιά. 1120 00:59:03,001 --> 00:59:04,681 - (γελάει) - Τι; 1121 00:59:04,761 --> 00:59:06,201 Εντάξει, τι ακολουθεί; 1122 00:59:06,241 --> 00:59:09,081 - Εντάξει, τι ώρα είναι; - Είναι δέκα η ώρα. 1123 00:59:09,121 --> 00:59:12,481 Είναι; Ω, σκατά. Πρέπει να κάνω check in στο σπίτι, πραγματικά. 1124 00:59:12,561 --> 00:59:14,121 (Τζακ) Ναι, καλύτερα... 1125 00:59:14,201 --> 00:59:15,601 (τηλεφωνικά χτυπήματα) 1126 00:59:17,081 --> 00:59:18,561 (τηλεφωνικά χτυπήματα) 1127 00:59:19,361 --> 00:59:22,801 Λοιπόν, νομίζω ότι καλύτερα να κατευθυνθώ επιτέλους στο πάρτι επετείου των δικών μου 1128 00:59:22,881 --> 00:59:24,441 - αλλά ήμουν απλά... - (κουδουνίζει το τηλέφωνο) 1129 00:59:24,481 --> 00:59:26,481 Αυτή είναι μια τρελή ιδέα αλλά απλά σκεφτόμουν, 1130 00:59:26,601 --> 00:59:28,321 - θα θέλατε να συμμετάσχετε...; - Συγγνώμη. 1131 00:59:28,361 --> 00:59:33,041 Ακριβώς επειδή μπορεί να είναι ωραίο να μην το κάνουμε πήγαινε μόνος σου για αλλαγή και αν... 1132 00:59:33,121 --> 00:59:37,641 Θεέ μου, κάλεσε και έστειλε πολλά μηνύματα. 1133 00:59:37,721 --> 00:59:39,241 - Ποιος έχει; - Τζέσικα. 1134 00:59:39,321 --> 00:59:42,161 Είπε ότι μίλησε στον Τομ και προφανώς έχει υπάρξει 1135 00:59:42,241 --> 00:59:44,921 κάποιου είδους παρεξήγηση και θέλει ακόμα να συναντηθούμε. 1136 00:59:45,001 --> 00:59:47,121 Αν και την σηκώσατε; Είναι χαμένη; 1137 00:59:47,201 --> 00:59:49,841 Τεχνικά, την σηκώσατε, στην πραγματικότητα. 1138 00:59:49,921 --> 00:59:53,961 Είναι νέα, οπότε δεν είναι ένας ολοκληρωτικός κυνικός όπως εσύ. Μας. Ακόμη. 1139 00:59:54,041 --> 00:59:56,001 Η 24χρονη εμμονή σου, έτσι δεν είναι; 1140 00:59:56,081 --> 00:59:57,841 Είπες ότι πρέπει να το κρατήσω απλό. 1141 00:59:57,921 --> 01:00:00,921 - Πότε; - Όπως, πριν από μισή ώρα στην τουαλέτα. 1142 01:00:02,201 --> 01:00:04,720 Λοιπόν, ποια είναι η θεωρία σας για αυτό; 1143 01:00:04,800 --> 01:00:08,520 - Η θεωρία μου; - Ναι, θέλω να το ακούσω. Ποιο είναι το... 1144 01:00:08,600 --> 01:00:10,880 Είναι "αγόρι συναντά κορίτσι" ή "το αγόρι δεν συναντά το κορίτσι"; 1145 01:00:11,800 --> 01:00:13,600 (γελάει) Εννοώ... 1146 01:00:14,400 --> 01:00:18,240 Αυτό είναι όταν μου λες τι να κάνω και μετά μαλώνουμε και μετά... 1147 01:00:18,280 --> 01:00:21,280 Ξέρεις, είναι λίγο μπρος πίσω και τελικά... 1148 01:00:21,360 --> 01:00:24,000 - Ω, περίμενε. - Για ποιο λόγο; 1149 01:00:24,040 --> 01:00:26,760 Όλη τη νύχτα που είχες όλες αυτές οι θεωρίες και απόψεις 1150 01:00:26,840 --> 01:00:28,480 και ξαφνικά δεν έχεις τίποτα να πεις; 1151 01:00:28,560 --> 01:00:31,520 Τι θέλετε; Θέλεις την άδειά μου ή κάτι τέτοιο; 1152 01:00:31,600 --> 01:00:35,200 - Όχι, καθόλου. - Τότε νομίζω ότι πρέπει να γνωρίσεις την Τζέσικα. 1153 01:00:35,280 --> 01:00:38,680 - Ναι, αλλά δεν είναι... - Τι περιμένεις, σωστά; 1154 01:00:38,760 --> 01:00:41,960 Τι είμαι...; Δεν ξέρω αυτό που περιμένω. 1155 01:00:42,040 --> 01:00:43,280 Ωραία, θα συναντήσω την Τζέσικα. 1156 01:00:43,400 --> 01:00:45,200 - Εντάξει. Μεγάλος. - Εντάξει. 1157 01:00:45,320 --> 01:00:49,520 -Την συναντάς εδώ ή... - Ναι. Ναι, εκεί είναι. (γέλια) 1158 01:00:49,600 --> 01:00:50,840 - Εντάξει. -Εκεί το... 1159 01:00:50,880 --> 01:00:53,040 Μπορείς να της το δώσεις τότε. 1160 01:00:53,440 --> 01:00:55,960 - Όχι, αγόρασε άλλο. - Φυσικά και έκανε. 1161 01:00:57,240 --> 01:00:58,960 Δεν το έχω διαβάσει, για να είμαι ειλικρινής. 1162 01:00:59,040 --> 01:01:00,480 Ίσως θα έπρεπε να έχουμε. 1163 01:01:02,440 --> 01:01:03,840 Λοιπόν, εμ... 1164 01:01:05,480 --> 01:01:06,960 - Είναι όλα αυτά; - Ναι. 1165 01:01:08,600 --> 01:01:11,200 Λυπούμαστε λοιπόν για τον εκτροχιασμό του ραντεβού σας. 1166 01:01:11,280 --> 01:01:15,840 Χαίρομαι που το έκανες, αλλιώς θα το έκανα τίποτα να μιλήσουμε για το επόμενο. 1167 01:01:15,920 --> 01:01:18,920 Είναι ένα καλό ανέκδοτο. Μάλλον θα το χρησιμοποιήσω στο μέλλον μόνος μου. 1168 01:01:19,000 --> 01:01:21,400 Λοιπόν, φρόντισε τον εαυτό σου... 1169 01:01:21,480 --> 01:01:24,160 - Είναι αυτό που κάνω καλύτερα. -Εντάξει και... 1170 01:01:24,240 --> 01:01:25,600 - Αντίο. - Αντίο. 1171 01:01:34,440 --> 01:01:36,960 - Θα σε κάνω Facebook. - Όχι στο Facebook. 1172 01:01:37,000 --> 01:01:39,760 - Ηλίθιε. - Ηλίθιε. 1173 01:01:43,840 --> 01:01:45,400 Ηλίθιος. 1174 01:01:46,000 --> 01:01:47,160 Ηλίθιος. 1175 01:02:34,359 --> 01:02:38,319 Τι είδους nutter προσποιείται ότι είναι ραντεβού στα τυφλά κάποιου άλλου; 1176 01:02:38,399 --> 01:02:39,879 (Τζακ) Το ξέρω. Είναι... 1177 01:02:39,959 --> 01:02:43,559 Αν και αποδεικνύει τι δημοσίευση Η αίσθηση του Six Billion ήταν. 1178 01:02:43,639 --> 01:02:44,679 Ναι. 1179 01:02:44,759 --> 01:02:48,759 Ας προσποιηθούμε το όλο θέμα δεν έγινε ποτέ και θα ξεκινήσουμε ξανά. 1180 01:02:48,839 --> 01:02:49,919 Εβίβα. 1181 01:02:56,799 --> 01:02:59,559 Συγγνώμη, διψάω τόσο πολύ. Έκανα πολύ περπάτημα σήμερα. 1182 01:03:00,359 --> 01:03:01,479 (γελάει αμήχανα) 1183 01:03:02,239 --> 01:03:04,559 Λοιπόν, Τζέσικα, Σε ακούω να δουλεύεις στην Πόλη. 1184 01:03:04,639 --> 01:03:07,719 - Σωστό. Και το λατρεύω. - "Το μεσημεριανό γεύμα είναι για μάγκες." 1185 01:03:09,199 --> 01:03:12,559 Είναι από τη Wall Street. Από την ταινία. 1186 01:03:12,639 --> 01:03:14,719 «Αν χρειάζεσαι φίλο, πάρε ένα σκύλο». 1187 01:03:14,799 --> 01:03:17,839 Α, αυτό είναι με τον Λεονάρντο Ντι Κάπριο; 1188 01:03:17,959 --> 01:03:19,039 Ε, όχι. 1189 01:03:19,679 --> 01:03:23,359 Ερμ, άκου λοιπόν, μου είπε ο Τομ ότι είσαι τριαθλητής. 1190 01:03:23,439 --> 01:03:25,239 (δυνατή συνομιλία) 1191 01:03:29,159 --> 01:03:31,279 Μπερτ, είσαι έτοιμος; Ναι; 1192 01:03:31,399 --> 01:03:32,599 - Εντάξει; - Ναι. 1193 01:03:33,439 --> 01:03:34,439 Προσοχή! 1194 01:03:35,239 --> 01:03:36,839 (Γαλλικά) Προσοχή. 1195 01:03:36,919 --> 01:03:37,879 Attenzione. 1196 01:03:37,919 --> 01:03:39,118 Ωχ! Ερχομαι. 1197 01:03:39,198 --> 01:03:41,078 Άνταμ, ευχαριστώ. 1198 01:03:43,358 --> 01:03:44,998 Λοιπόν, εδώ είμαστε όλοι. 1199 01:03:45,878 --> 01:03:49,198 Μάλλον αυτό ήλπιζα η μικρότερη κόρη μας, η Νάνσυ, 1200 01:03:49,278 --> 01:03:51,198 θα ήταν εδώ για να κάνει την ομιλία. 1201 01:03:51,278 --> 01:03:54,518 Αλλά, ε, άργησε λίγο. 1202 01:03:55,998 --> 01:03:59,438 Οπότε πέφτει στον εαυτό μου... 1203 01:04:00,318 --> 01:04:03,718 ...για να βρω μερικές λέξεις επιλογής. 1204 01:04:03,798 --> 01:04:06,158 (επευφημίες) 1205 01:04:06,238 --> 01:04:08,718 Αλλά, σοβαρά, εννοώ... 1206 01:04:09,598 --> 01:04:12,798 ...τι μας μένει να πούμε ο ένας στον άλλον μετά από 40 χρόνια; 1207 01:04:12,878 --> 01:04:14,878 Βγάλε τη γαμημένη ανακύκλωση. 1208 01:04:14,958 --> 01:04:15,958 (γέλιο) 1209 01:04:16,038 --> 01:04:19,438 Εξακολουθεί να είναι τόσο βρομερό όπως τη μέρα που τη γνώρισα. 1210 01:04:20,238 --> 01:04:21,678 Και ακόμα τόσο όμορφο. 1211 01:04:21,758 --> 01:04:22,838 (όλα) Ωχ.! 1212 01:04:23,518 --> 01:04:28,198 Και αν και αμφιβάλλω ότι έχουμε άλλα 40 χρόνια μπροστά μας... 1213 01:04:28,278 --> 01:04:29,958 - Αιματηρή ελπίδα όχι. - (γέλιο) 1214 01:04:30,038 --> 01:04:32,038 ...ή θα συμφωνήσουμε ποτέ... 1215 01:04:32,798 --> 01:04:35,958 ...που μπορείτε να παρκάρετε διπλή κίτρινη γραμμή την Κυριακή... 1216 01:04:36,038 --> 01:04:38,398 - Αλλά μπορείς, στην πραγματικότητα. - (Φραν) Με ποιανού πλευρά είσαι; 1217 01:04:38,438 --> 01:04:42,038 ...ή θα με εμπιστευτεί ποτέ πλήρως με το μεγάλο εβδομαδιαίο μαγαζί... 1218 01:04:42,118 --> 01:04:43,798 Όχι μια ελπίδα στην κόλαση. 1219 01:04:43,878 --> 01:04:47,318 Αλλά εδώ είναι να ξοδέψετε... 1220 01:04:48,318 --> 01:04:52,158 ...όσα χρόνια μας μένουν μαζί. 1221 01:04:52,238 --> 01:04:53,238 (όλα) Ωχ.! 1222 01:04:53,318 --> 01:04:54,278 (Μπερτ) Φράνι», 1223 01:04:55,358 --> 01:04:58,758 ...Είμαι ένα άδειο κοχύλι στην παραλία χωρίς εσένα. 1224 01:04:58,838 --> 01:04:59,878 Ω, αυτό είναι καλό. 1225 01:04:59,958 --> 01:05:04,478 Είμαι μια καταστροφή πλυντηρίων περιμένοντας να συμβεί. 1226 01:05:04,558 --> 01:05:05,918 (γέλιο) 1227 01:05:06,838 --> 01:05:08,598 βάλε ένα παλιό αχλάδι... 1228 01:05:09,478 --> 01:05:13,318 ...αφήνεται να μαλακώσει στη φρουτιέρα. 1229 01:05:13,918 --> 01:05:15,598 Ω, εδώ είναι. 1230 01:05:15,678 --> 01:05:16,958 (επευφημίες) 1231 01:05:17,038 --> 01:05:18,038 Η Νάνσυ! 1232 01:05:18,118 --> 01:05:22,158 Λυπάμαι λοιπόν που άργησα. Αλλά θυμήθηκα τη μους σοκολάτας. 1233 01:05:22,238 --> 01:05:23,878 (επευφημίες) 1234 01:05:25,677 --> 01:05:27,037 (γυναίκα) Ωχ... 1235 01:05:27,117 --> 01:05:30,277 - Τι είναι αγάπη μου; Τι είναι αυτό; -Τι συμβαίνει; 1236 01:05:30,397 --> 01:05:32,157 - Τι συμβαίνει; - Είναι εντάξει. 1237 01:05:32,197 --> 01:05:33,357 (Μπερτ) Α... 1238 01:05:33,437 --> 01:05:36,237 (Φραν) Έλα, πες μας, τι συμβαίνει αγάπη μου; 1239 01:05:37,717 --> 01:05:39,877 Πήρα πολλά μεγάλα σχέδια για τη βελτίωση του σπιτιού. 1240 01:05:39,997 --> 01:05:42,197 Φτιάξτε το διαμέρισμά μου. Θα βάψω το διάδρομό μου. 1241 01:05:42,277 --> 01:05:45,037 Ναι, το είπε ο Τομ ήσουν λίγο καλλιτέχνης. 1242 01:05:45,117 --> 01:05:47,717 Ναι, εγώ, ξέρετε... Χαζεύω. 1243 01:05:47,797 --> 01:05:49,877 Όχι, δεν ασχολούμαι. Ποιον προσπαθώ να κοροϊδέψω; 1244 01:05:52,037 --> 01:05:53,677 Πήρα ένα Α στην τέχνη σε επίπεδο Α. 1245 01:05:53,757 --> 01:05:56,077 δεν θυμάμαι τι πήρα στα επίπεδα Α μου. 1246 01:05:56,877 --> 01:05:58,837 πλάκα σου κάνω. Δεν είμαι τόσο μεγάλος. 1247 01:05:58,917 --> 01:06:00,837 Πήρα δύο B και ένα C, έτσι. 1248 01:06:01,797 --> 01:06:03,837 Όχι, δεν το έκανα. Πήρα δύο C και ένα B. 1249 01:06:04,597 --> 01:06:06,517 Εγώ πάντως τα πέρασα όλα, έτσι. 1250 01:06:06,597 --> 01:06:08,997 - Μπράβο. - Ευχαριστώ. 1251 01:06:09,077 --> 01:06:13,717 Τέλος πάντων, χαίρομαι πολύ που είσαι θαυμαστής των έξι δισεκατομμυρίων ανθρώπων και εσείς επίσης. 1252 01:06:13,797 --> 01:06:15,837 Και λυπάμαι πολύ γι' αυτό Άργησα να σε γνωρίσω. 1253 01:06:15,917 --> 01:06:18,637 Αλλά, στην πραγματικότητα, ο λόγος ότι έπρεπε να αγοράσω άλλο αντίγραφο 1254 01:06:18,717 --> 01:06:21,637 ήταν επειδή άφησα το αντίγραφό μου για αυτή τη γυναίκα στο τρένο 1255 01:06:21,717 --> 01:06:25,837 και χρειαζόταν τόσο πολύ να το διαβάσει. Ήταν μια πολύ δυστυχισμένη ψυχή. 1256 01:06:25,917 --> 01:06:30,077 Ξέρεις, ένα από αυτά τα «χαμένα ελπίδα», «ρολόι» είδος γυναικών. 1257 01:06:31,277 --> 01:06:34,917 - Τέλος πάντων, θα κάνουμε τις λίστες; - Ναι, οι λίστες, οι λίστες. 1258 01:06:35,557 --> 01:06:37,157 (γελάει ενθουσιασμένη) 1259 01:06:37,877 --> 01:06:40,997 Ανυπομονώ να δω ποιο είναι το αγαπημένο σου φαγητό. 1260 01:06:49,037 --> 01:06:50,277 Ετοιμος; 1261 01:06:53,717 --> 01:06:54,757 Λυπάμαι πολύ για αυτό. 1262 01:06:54,877 --> 01:06:56,917 Τι λες; Αυτό είναι καταπληκτικό. 1263 01:06:56,997 --> 01:07:00,917 Αν δεν της είχα αφήσει αυτό το βιβλίο... Είναι σαν την πιο επική ιστορία αγάπης. 1264 01:07:00,997 --> 01:07:04,197 Και σημαίνει ότι είχα δίκιο και έκανε λάθος. Ταξί! 1265 01:07:08,517 --> 01:07:10,837 - Πού; - Σκατά, δεν έχω ιδέα. 1266 01:07:10,917 --> 01:07:11,957 Απλώς κάλεσε την. 1267 01:07:11,997 --> 01:07:13,996 Δεν έχω τον αριθμό της. Έχω τον αριθμό σου. 1268 01:07:14,116 --> 01:07:16,356 - Πώς τη λένε; - Νάνσυ. Νάνσυ Πάτερσον. 1269 01:07:16,436 --> 01:07:18,716 - Αναζητήστε την στο Facebook. - Δεν είναι στο Facebook. 1270 01:07:18,796 --> 01:07:20,636 (γέλια) Μην είσαι γελοίος. 1271 01:07:20,716 --> 01:07:24,236 Όλοι είναι συνδεδεμένοι. Θα έχετε κάποιους κοινούς φίλους ή κάτι τέτοιο. 1272 01:07:24,316 --> 01:07:25,676 Αιματηρή ιδιοφυΐα. 1273 01:07:26,396 --> 01:07:28,196 Bloomsbury Bowling Lanes, παρακαλώ. 1274 01:07:28,276 --> 01:07:31,276 Καλή επιτυχία στο τριάθλημα. Ευχαριστώ, Τζέσικα! 1275 01:07:42,156 --> 01:07:44,636 - Σον... Αυτό είναι το κασκόλ μου; - Πού είναι η Νάνσυ; 1276 01:07:44,716 --> 01:07:47,716 Πρέπει να τη βρω και νομίζω ότι είναι στους γονείς της. 1277 01:07:47,796 --> 01:07:49,316 Ξέρεις πού μένουν; 1278 01:07:50,836 --> 01:07:53,716 Ξέρω τα ακριβή Συντεταγμένες χάρτη Google. 1279 01:08:02,876 --> 01:08:07,516 Άγιος... Ξέρεις τι, Σον; Θα χαρώ πολύ να πάρω το τρένο. 1280 01:08:07,596 --> 01:08:09,636 - Ποιο είναι το σχέδιο σου; - Ποιο είναι το σχέδιό μου; 1281 01:08:09,756 --> 01:08:11,236 Να κερδίσει την καρδιά της. 1282 01:08:11,876 --> 01:08:14,276 - Αυτή δεν είναι μια power μπαλάντα. - Λοιπόν, θα έπρεπε να είναι. 1283 01:08:14,356 --> 01:08:17,436 Μεγάλες ρομαντικές χειρονομίες. Αυτό είναι το θέμα. 1284 01:08:17,516 --> 01:08:21,716 Δηλώσεις. Καρδιά στη γραμμή. Κάτι που αλλάζει τη ζωή. 1285 01:08:21,796 --> 01:08:24,676 Αυτό πήγαινα εκεί πίσω στις τουαλέτες. 1286 01:08:24,756 --> 01:08:27,716 Ενέργειες, ξέρεις. Περισσότερο από λόγια. 1287 01:08:28,556 --> 01:08:30,116 (Τζακ) Ιησού! 1288 01:08:34,556 --> 01:08:37,596 Έμαθα να οδηγώ μόνο με το αριστερό μου χέρι. 1289 01:08:38,236 --> 01:08:40,316 Πολύ χρήσιμο, μπορώ να σας πω. 1290 01:08:50,956 --> 01:08:53,316 - Είμαστε εδώ; - Ναι, εδώ είμαστε. 1291 01:08:53,396 --> 01:08:55,956 ΟΚ, ΟΚ, ΟΚ. Ερμ... 1292 01:08:56,036 --> 01:08:59,356 - Α, τι νούμερο είναι; - 74. 1293 01:08:59,876 --> 01:09:03,355 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! Καλή ευκαιρία, φίλε μου. 1294 01:09:03,435 --> 01:09:04,875 Ωχ! 1295 01:09:07,715 --> 01:09:09,355 Ηλίθιος, ηλίθιος, ηλίθιος... 1296 01:09:09,435 --> 01:09:10,995 Έπρεπε απλά να πω... 1297 01:09:11,035 --> 01:09:13,435 (μουρμουρίζει) «Μην πας, έλα μαζί μου στο πάρτι». 1298 01:09:13,515 --> 01:09:14,675 Δεν την ακούω. 1299 01:09:14,755 --> 01:09:17,115 Ξεκούρασε, Νάνσυ, είναι ένας διαχωριστικός τοίχος. 1300 01:09:17,195 --> 01:09:19,475 - Κάτι για πάρτι; - Αυτό το πάρτι; 1301 01:09:19,555 --> 01:09:21,795 Και θα τον έφερνα εδώ και τα πάντα. 1302 01:09:21,875 --> 01:09:23,035 Ο άντρας στο τηλέφωνο; 1303 01:09:23,115 --> 01:09:24,755 Ο παράξενος άνθρωπος ήσουν σε ραντεβού; 1304 01:09:24,835 --> 01:09:26,475 - Θα έπρεπε να έχεις. - Δεν πήγε καλά; 1305 01:09:26,595 --> 01:09:28,355 Όχι, πήγε πολύ καλά. 1306 01:09:28,475 --> 01:09:30,235 (όλο κέφι) 1307 01:09:31,395 --> 01:09:33,355 - Ω, όχι, δεν είναι καλό. - Μπου, μπου. 1308 01:09:36,875 --> 01:09:39,195 Έλα γλυκιά μου, απλά πες μας τι έγινε. 1309 01:09:39,275 --> 01:09:40,635 ΕΝΤΑΞΕΙ. (ειπνέει) 1310 01:09:40,715 --> 01:09:41,675 (χτυπάει το κουδούνι) 1311 01:09:41,755 --> 01:09:43,955 - Θα το πάρω. - Εντάξει. Έτσι... 1312 01:09:48,515 --> 01:09:50,595 -Τι κάνεις εδώ; - Είναι η Νάνσυ εδώ; 1313 01:09:50,675 --> 01:09:52,195 Είσαι η στρίπεργραμμα; 1314 01:09:52,275 --> 01:09:54,155 Τι; Όχι, δεν είμαι. Τι είσαι...; 1315 01:09:54,235 --> 01:09:57,315 - Νάνσυ, έπρεπε να έρθω να σε βρω. - Πώς τα πήγες… 1316 01:09:57,395 --> 01:10:00,955 - Δεν θα μπορούσα να το αφήσω έτσι. - Ω, Θεέ μου. Νάνσυ, είναι αυτό... 1317 01:10:00,995 --> 01:10:03,515 - Ω, είναι υπέροχο. - Έχουμε μια καρέκλα για σένα. 1318 01:10:03,595 --> 01:10:05,315 - Μια καρέκλα; Για μένα; - Ναι. 1319 01:10:05,395 --> 01:10:08,315 Ω, αυτό ακούγεται υπέροχο. Γεια, χαίρομαι που σε βλέπω. 1320 01:10:08,395 --> 01:10:09,875 (τον χαιρετάνε όλοι) 1321 01:10:09,955 --> 01:10:13,475 - Έχουμε πολύ κόσμο εδώ. - Ω, ώρα για πάρτι. Γεια σε όλους. 1322 01:10:13,595 --> 01:10:16,635 Γεια σας, είμαι ο Sean. Ωχ, φράουλες. Ευνοούμενος! 1323 01:10:16,715 --> 01:10:18,435 Μου αρέσουν οι φράουλες. 1324 01:10:18,515 --> 01:10:19,555 Όχι. 1325 01:10:19,635 --> 01:10:21,315 (δυνατή μουσική φλυαρώ) 1326 01:10:22,915 --> 01:10:24,755 Όλοι, όλοι! 1327 01:10:24,835 --> 01:10:26,715 Όλοι, όλοι! 1328 01:10:26,795 --> 01:10:28,555 - Αυτό είναι... - Είναι ο Τζακ! 1329 01:10:28,635 --> 01:10:31,035 Ψάχνει για... Ποιον ψάχνεις πάλι; 1330 01:10:31,115 --> 01:10:33,235 Ομοφυλόφιλος. Είναι 40ο πάρτι; 1331 01:10:33,315 --> 01:10:36,195 Ομοφυλόφιλος! Νάνσυ, είσαι εδώ; 1332 01:10:36,275 --> 01:10:38,395 - Είμαι η Νάνσυ. - Είμαι η Νάνσυ. 1333 01:10:38,435 --> 01:10:41,035 (όλα) Είμαι η Νάνσυ! 1334 01:10:41,915 --> 01:10:44,795 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, δεν είσαι. Καμία από εσάς δεν είναι η Νάνσυ. 1335 01:10:44,875 --> 01:10:47,595 Η Νάνσυ είναι 34, όχι 15 ή οτιδήποτε άλλο. 1336 01:10:47,675 --> 01:10:50,674 Υπάρχει ένα κορίτσι που είναι άρρωστο στο νεροχύτη. Αυτό είναι τρομερό. 1337 01:10:50,754 --> 01:10:54,594 Έλα εδώ, γλυκιά μου. Αφήστε τα όλα έξω. Ορίστε. 1338 01:10:54,674 --> 01:10:59,234 Άκου, η Νάνσυ είναι... έχει πολύ δροσερά μαλλιά και υπέροχο πρόσωπο και... 1339 01:10:59,314 --> 01:11:02,914 Έλα, σε παρακαλώ. Νάνσυ Πάτερσον. Με βοηθάει κανείς με τη Nancy Patterson; 1340 01:11:02,994 --> 01:11:04,074 (οι άνθρωποι φωνάζουν "Νάνσυ") 1341 01:11:04,154 --> 01:11:05,354 Περίμενε! Νάνσυ Πάτερσον; 1342 01:11:05,474 --> 01:11:08,074 - Ναι! - Ήταν η παλιά μου μπέιμπι-σίτερ. 1343 01:11:08,154 --> 01:11:10,914 - Μπορείς να με πάρεις κοντά της; - Ναι, μπορώ. 1344 01:11:10,994 --> 01:11:12,314 (επευφημίες) 'Ναι! 1345 01:11:12,394 --> 01:11:14,554 Σας ευχαριστώ! Σας ευχαριστώ πολύ. 1346 01:11:14,634 --> 01:11:16,994 Ω, όλοι θα πάμε, έτσι; ΕΝΤΑΞΕΙ. 1347 01:11:17,074 --> 01:11:19,354 (όλοι φωνάζουν "Νάνσυ") 1348 01:11:22,874 --> 01:11:24,834 ("Here I Go Again" του Whitesnake) 1349 01:11:24,914 --> 01:11:28,154 ♪ Γιατί εδώ πηγαίνω ξανά μόνος μου 1350 01:11:29,594 --> 01:11:32,994 ♪ Κατεβαίνοντας τον μοναδικό δρόμο Έχω γνωρίσει ποτέ 1351 01:11:34,594 --> 01:11:38,474 ♪ Σαν παρασυρόμενος, Γεννήθηκα για να περπατάω μόνη μου 1352 01:11:40,794 --> 01:11:43,514 ♪ Και έχω αποφασίσει 1353 01:11:45,754 --> 01:11:48,154 ♪ Δεν χάνω άλλο χρόνο 1354 01:11:50,674 --> 01:11:53,674 ♪ Είμαι απλώς μια άλλη καρδιά που χρειάζονται διάσωση 1355 01:11:56,114 --> 01:11:58,794 ♪ Περιμένοντας τη γλυκιά φιλανθρωπία της αγάπης 1356 01:12:00,514 --> 01:12:04,354 ♪ Και θα αντέχω για τις υπόλοιπες μέρες μου 1357 01:12:05,754 --> 01:12:09,034 ♪ Επειδή ξέρω τι σημαίνει 1358 01:12:10,154 --> 01:12:13,994 ♪ Να περπατάς μαζί ο μοναχικός δρόμος των ονείρων 1359 01:12:15,394 --> 01:12:18,714 ♪ Και να πάω πάλι μόνος μου 1360 01:12:20,154 --> 01:12:23,834 ♪ Κατεβαίνοντας τον μοναδικό δρόμο Έχω γνωρίσει ποτέ 1361 01:12:25,594 --> 01:12:29,234 ♪ Σαν παρασυρόμενος, Γεννήθηκα για να περπατάω μόνη μου 1362 01:12:31,474 --> 01:12:33,874 ♪ Και έχω αποφασίσει 1363 01:12:36,393 --> 01:12:39,153 ♪ Δεν χάνω άλλο χρόνο 1364 01:12:39,233 --> 01:12:41,753 ♪ Αλλά ας πάω ξανά 1365 01:12:44,433 --> 01:12:47,993 ♪ Ορίστε! 1366 01:12:50,953 --> 01:12:53,153 (φλυαρία) 1367 01:12:56,113 --> 01:12:58,233 (Μπερτ) Κυρίες και κύριοι, 1368 01:12:58,313 --> 01:13:01,033 την προσοχή σας, παρακαλώ. 1369 01:13:03,713 --> 01:13:06,633 Απλώς... θα πω λίγα λόγια. Ε... 1370 01:13:07,633 --> 01:13:11,353 Ε, στην πραγματικότητα είχα κάτι έτοιμο αλλά... 1371 01:13:11,433 --> 01:13:13,913 το έχασα. Είναι κάπως μεγάλη ιστορία... 1372 01:13:13,953 --> 01:13:15,793 Βασικά, θα σου πω, 1373 01:13:15,833 --> 01:13:17,793 γιατί στην πραγματικότητα είναι ο λόγος άργησα τόσο πολύ 1374 01:13:17,913 --> 01:13:20,353 και ο λόγος για τον οποίο αυτή η ομιλία θα είναι τόσο σκουπίδι. 1375 01:13:20,433 --> 01:13:21,833 (γέλιο) 1376 01:13:22,633 --> 01:13:24,033 Συνάντησα έναν άντρα σήμερα. 1377 01:13:24,113 --> 01:13:26,793 - Γεια σου. - (Νάνσυ) Όχι, όχι αυτός ο άνθρωπος. 1378 01:13:26,873 --> 01:13:29,593 Στεκόμουν από κάτω το ρολόι στο σταθμό Waterloo 1379 01:13:29,673 --> 01:13:31,593 όταν ένας άντρας φώναξε τον Τζακ 1380 01:13:31,673 --> 01:13:34,313 με παρεξήγησε για το ραντεβού στα τυφλά του 1381 01:13:34,393 --> 01:13:36,233 και αντί να πούμε απλώς, 1382 01:13:36,313 --> 01:13:40,393 "Ε, έχεις λάθος κορίτσι" σαν κανονικός άνθρωπος, εμ... 1383 01:13:41,633 --> 01:13:45,393 ...Νόμιζα ότι ήταν καλή ιδέα να προσποιηθεί απλώς ότι ήμουν το ραντεβού του. 1384 01:13:45,473 --> 01:13:47,313 (λαχανίζει) Όχι, δεν το έκανες; 1385 01:13:47,393 --> 01:13:50,553 - Το έκανα. το έκανα. Όμως, αλλά... - (γέλιο) 1386 01:13:50,633 --> 01:13:54,873 Ξέρεις, βγήκαμε και, ξέρεις, για πρώτη φορά εδώ και πολλά χρόνια, 1387 01:13:54,953 --> 01:13:58,033 Έβαλα τον εαυτό μου εκεί έξω, και πήρα την ευκαιρία, 1388 01:13:58,073 --> 01:13:59,593 και μάλιστα δυνάμωσα τους μηρούς. 1389 01:14:00,353 --> 01:14:04,193 Τότε ο Τζακ το έμαθε Δεν ήμουν αυτός που έλεγα, 1390 01:14:04,273 --> 01:14:06,633 ένας 24χρονος τριαθλητής παρεμπιπτόντως. 1391 01:14:06,713 --> 01:14:08,193 24; (Νάνσυ) Ναι. 1392 01:14:08,273 --> 01:14:10,953 Και έτσι πήγε να πάει και συναντήστε το πραγματικό του ραντεβού στα τυφλά. 1393 01:14:11,033 --> 01:14:12,993 Μπλα, μπλα, μπλα λοιπόν, τέλος. 1394 01:14:13,073 --> 01:14:14,153 (όλοι γκρίνια) 1395 01:14:20,193 --> 01:14:22,993 Όχι, μην στεναχωριέσαι. Θεέ μου, δεν είμαι λυπημένος. 1396 01:14:23,592 --> 01:14:25,832 Είμαι λίγο λυπημένος. (αναστενάζει) 1397 01:14:25,912 --> 01:14:29,592 Ε, αλλά είμαι επίσης πολύ περήφανος για τον εαυτό μου γιατί προσπάθησα. 1398 01:14:29,672 --> 01:14:32,952 Και, ξέρετε, Όχι, δεν πέτυχε, αλλά... 1399 01:14:34,072 --> 01:14:37,632 Πήρα μια υπόδειξη για το τι θα μπορούσε να είναι εκεί έξω για μένα. 1400 01:14:37,712 --> 01:14:39,032 Ξέρεις... 1401 01:14:39,992 --> 01:14:41,512 ...διασκεδαστικό... 1402 01:14:42,552 --> 01:14:46,072 ...αγαπημένος, τρελός, αντιφατικός, 1403 01:14:46,112 --> 01:14:48,672 μακρά, ευτυχισμένη ζωή με κάποιον. 1404 01:14:48,752 --> 01:14:50,472 Κάτι που είχαν αυτοί οι δύο 1405 01:14:50,552 --> 01:14:53,912 από τότε που κοίταξαν για πρώτη φορά ο ένας τον άλλον πριν 40 χρόνια. 1406 01:14:53,992 --> 01:14:55,432 Λοιπόν, παρακαλώ... 1407 01:14:56,992 --> 01:15:01,912 ...ενωθείτε μαζί μου στο τοστάρισμα τους και τους ευχόμαστε χρόνια πολλά. 1408 01:15:03,352 --> 01:15:06,392 Στη μαμά και τον μπαμπά μου. Στον Μπερτ και τη Φραν. 1409 01:15:06,472 --> 01:15:09,352 - Μαμά και μπαμπάς. - Μπερτ και Φραν. 1410 01:15:09,432 --> 01:15:10,472 Μπερτ και Φραν. 1411 01:15:20,072 --> 01:15:22,272 Μου άρεσε αυτή η ομιλία. Μου άρεσε πολύ. 1412 01:15:22,352 --> 01:15:23,432 Υγεία, μπαμπά. 1413 01:15:23,512 --> 01:15:26,232 - Πολύ καλύτερα από πέρυσι. - Ναι, δεν ήταν πολύ... 1414 01:15:27,112 --> 01:15:28,672 Έλα εδώ. 1415 01:15:28,752 --> 01:15:31,392 Πιο δυνατοί μηροί. Είμαι τόσο περήφανος για σένα. 1416 01:15:32,032 --> 01:15:33,072 Εύγε, Elaine. 1417 01:15:33,112 --> 01:15:34,952 Συνέχισε, αγαπητέ μου. 1418 01:15:35,032 --> 01:15:37,152 -Θα φτάσεις εκεί στο τέλος. - Ευχαριστώ, μαμά. 1419 01:15:37,232 --> 01:15:39,392 (ο σύζυγος της Elaine) Πού είναι τώρα αυτός ο Τζακ; 1420 01:15:39,472 --> 01:15:41,992 - (χτυπώντας στο παράθυρο) - Είναι στο παράθυρο. 1421 01:15:42,072 --> 01:15:43,232 (όλες) Νάνσυ! 1422 01:15:43,872 --> 01:15:46,952 Νάνσυ, είμαι εγώ. Ομοφυλόφιλος! Νανκ... 1423 01:15:47,032 --> 01:15:48,712 Πάω... Μπαίνω. 1424 01:15:53,272 --> 01:15:54,592 Συγγνώμη. Συγνώμη. 1425 01:15:55,512 --> 01:15:56,912 Γεια σου. 1426 01:15:57,552 --> 01:15:59,992 Νάνσυ, σκέφτηκα μπορεί να θέλετε την ομιλία σας. 1427 01:16:01,112 --> 01:16:02,872 Είναι πολύ αργά. έχω... 1428 01:16:02,912 --> 01:16:07,152 - Όχι, θέλεις τον λόγο σου, Νάνσυ; - Ε... Ναι. 1429 01:16:07,232 --> 01:16:10,192 Εντάξει, καλά. Απλά να είσαι ήσυχος και να σου το δώσω, λοιπόν. 1430 01:16:10,272 --> 01:16:13,431 Κυρίες και κύριοι, αγόρια και κορίτσια... 1431 01:16:13,511 --> 01:16:15,031 (οι νέοι παρευρισκόμενοι επευφημούν) 1432 01:16:15,111 --> 01:16:18,431 ...εμ, και φίλοι και μέλη της οικογένειας της Νάνσυ 1433 01:16:18,511 --> 01:16:21,951 που δεν έχω ξανασυναντήσει στη ζωή μου. Αυτό είναι... 1434 01:16:22,031 --> 01:16:26,191 Γνώρισα ένα κορίτσι σήμερα, το λάθος κορίτσι, 1435 01:16:26,271 --> 01:16:28,951 εκτός από αυτή αποδείχθηκε να είναι το σωστό κορίτσι. 1436 01:16:29,031 --> 01:16:31,431 Και αυτό το κορίτσι που με βρήκε 1437 01:16:31,511 --> 01:16:34,551 στο πιο παράξενο και ρομαντικός δυνατός τρόπος 1438 01:16:34,591 --> 01:16:37,511 ήθελε να της ρίξω μια ευκαιρία, αλλα εμμ... 1439 01:16:38,271 --> 01:16:41,271 ...δεν το έκανα, ξέρεις. Δεν το έκανα. το έσκασα, 1440 01:16:41,351 --> 01:16:45,551 σαν ηλίθιος 40χρονος, μεσαίου-ζωής-κρίσης πουλί που είμαι. 1441 01:16:46,511 --> 01:16:49,911 Γι' αυτό ζήτησα βοήθεια από παλιούς καλούς. 1442 01:16:49,951 --> 01:16:53,751 Ναι, εσύ... όχι ο πιο αξιόπιστος των πηγών, πραγματικά. Οτιδήποτε. 1443 01:16:53,831 --> 01:16:57,751 Αλλά απτόητος, διέταξα αυτοί οι υπέροχοι νέοι μεθυσμένοι, 1444 01:16:57,831 --> 01:17:00,871 γιατί τίποτα δεν θα με σταματούσε από το να βρω αυτό το κορίτσι 1445 01:17:00,951 --> 01:17:03,831 και λέγοντάς της τι Έπρεπε να της το είχα πει νωρίτερα. 1446 01:17:04,911 --> 01:17:10,271 Νάνσυ, χαίρομαι πολύ προσποιήθηκες ότι είσαι το ραντεβού μου σήμερα, 1447 01:17:10,351 --> 01:17:11,911 γιατί, αν δεν είχες, 1448 01:17:11,991 --> 01:17:16,471 τότε δεν θα είχα ακούσει ποτέ οποιαδήποτε από τις καταπληκτικές σας θεωρίες για το σεξ 1449 01:17:16,551 --> 01:17:21,151 ή... σε παρακολούθησα να προσπαθείς να πάρεις jalapeno έξω από τα δόντια σου 1450 01:17:21,231 --> 01:17:25,311 ή μάρτυρες το πολύ ενστικτώδες σου δεξιότητες πυροσβέστης. 1451 01:17:25,391 --> 01:17:30,871 Δεν θα είχα μάθει ποτέ εκείνο το λασπωμένο, όμορφο τριαθλητικό πρόσωπο 1452 01:17:30,951 --> 01:17:34,631 ή έγινε μάρτυρας αυτού του υπέροχου, άκρως ανταγωνιστικό κώλο 1453 01:17:34,711 --> 01:17:36,671 καθώς επρόκειτο να λάβετε άλλη μια απεργία. 1454 01:17:36,751 --> 01:17:40,071 Στην πραγματικότητα, αν δεν είχατε προσποιήθηκε ότι ήταν το ραντεβού μου σήμερα, 1455 01:17:40,151 --> 01:17:42,751 η μέρα μου θα ήταν εντελώς χάλια. 1456 01:17:46,711 --> 01:17:47,791 Και έτσι, πολύ πιθανόν, 1457 01:17:47,871 --> 01:17:50,271 - θα ήταν η υπόλοιπη ζωή μου. - (άνθρωποι κελαηδούν) 1458 01:17:50,351 --> 01:17:52,551 Μην κάνεις αυτούς τους θορύβους, Είμαι ακριβώς στην άκρη. 1459 01:17:54,111 --> 01:17:56,031 Νάνσυ, είπες Ήμουν ένα συναισθηματικό παζλ 1460 01:17:56,111 --> 01:17:58,471 και ότι πρέπει να κοιτάξω για τα μπλε κομμάτια. 1461 01:17:59,590 --> 01:18:02,070 Νομίζω ότι μπορεί να είστε τα μπλε κομμάτια, Η Νάνσυ. 1462 01:18:02,710 --> 01:18:04,310 Τι λέτε λοιπόν; 1463 01:18:05,070 --> 01:18:06,510 Αντάλλαγμα; 1464 01:18:14,270 --> 01:18:17,510 Τι λέει σε Έξι δισεκατομμύρια άνθρωποι και εσύ; 1465 01:18:17,830 --> 01:18:19,350 Ω, ναι. Συγνώμη. 1466 01:18:21,830 --> 01:18:23,550 (και τα δύο) Γαμήστε το παρελθόν. 1467 01:18:23,630 --> 01:18:27,270 - (γέλιο) - (όλα) Γάμα το παρελθόν! 1468 01:18:27,350 --> 01:18:28,830 Σας ευχαριστώ. Με συγχωρείτε. 1469 01:18:35,590 --> 01:18:37,710 (επευφημίες) 1470 01:18:42,550 --> 01:18:44,790 - Χέρια. - Τα χέρια μου δεν είναι στο μπράτσο σου. 1471 01:18:44,870 --> 01:18:46,390 ξέρω. 1472 01:18:50,790 --> 01:18:53,630 ♪ Συρρίκνωση μαζί μου Πύργος μαζί μου 1473 01:18:53,710 --> 01:18:57,470 ♪ Μαραθείτε μαζί μου Λουλούδι μαζί μου 1474 01:18:57,550 --> 01:19:01,070 ♪ Ακολουθήστε με ατελείωτα 1475 01:19:01,150 --> 01:19:04,710 ♪ Μάσησε με και κατάπιε με 1476 01:19:04,790 --> 01:19:08,550 ♪ Μείνε τουλάχιστον προς το παρόν μαζί μου 1477 01:19:08,630 --> 01:19:11,990 ♪ Πιες, χόρεψε και κωπηλατήστε μαζί μου 1478 01:19:12,070 --> 01:19:15,830 ♪ Πες μου όταν πάω πολύ μακριά... 1479 01:19:17,550 --> 01:19:20,070 (Νάνσυ) Θα σου στείλω μια φωτογραφία, Σον. 1480 01:19:20,910 --> 01:19:21,950 (Sear!) Ναι'.! 1481 01:19:23,350 --> 01:19:27,190 - Α' Σταμάτα το τικεράκι μου με αυτά τα μάτια - (Σον) Αντίο! 1482 01:19:27,270 --> 01:19:30,670 ♪ Καιρός κάθε χειμώνα καλά 1483 01:19:30,750 --> 01:19:34,430 ♪ Ελέγξτε την ορθογραφία μου, χτυπήστε το κουδούνι μου 1484 01:19:34,510 --> 01:19:38,150 ♪ Μην περιμένετε ατελείωτο σεξ 1485 01:19:38,230 --> 01:19:41,710 ♪ Ελέγξτε την ορθογραφία μου, στύψτε τον λαιμό μου 1486 01:19:41,750 --> 01:19:45,550 - α' Χώρισε με από την ανάσα μου - (οι νεαροί παρευρισκόμενοι επευφημούν) 1487 01:19:45,590 --> 01:19:49,269 ♪ Φίλησέ με σχεδόν μισό μέχρι θανάτου 1488 01:19:53,789 --> 01:19:55,829 (σνιφάρει) Μν“! 1489 01:19:55,909 --> 01:19:58,909 ♪ Τι ώρα το λες αυτό; 1490 01:20:02,509 --> 01:20:03,549 (Sear!) Ουου'.! 1491 01:20:03,629 --> 01:20:06,469 ♪ Τι ώρα το λες αυτό; 1492 01:20:10,589 --> 01:20:14,109 ♪ Τι ώρα το λες αυτό; 1493 01:20:17,629 --> 01:20:21,589 ♪ Τι ώρα το λες αυτό; 1494 01:20:23,949 --> 01:20:26,469 ♪ Είμαι σαστισμένος 1495 01:20:26,549 --> 01:20:32,189 ♪ Όλες μου οι μέρες 1496 01:20:33,149 --> 01:20:39,429 ♪ Για να βρείτε τώρα το πρόσωπό σας 1497 01:20:39,549 --> 01:20:44,149 ♪ Λάμπει από το πλήθος 1498 01:20:47,669 --> 01:20:51,909 ♪ Η αγάπη ήταν μόνο μια λέξη 1499 01:20:53,709 --> 01:20:58,109 ♪ Αυτό οι φίλοι δεν το ανέφεραν 1500 01:21:02,069 --> 01:21:06,549 ♪ Γιατί η αγάπη ήταν απλώς ένα αστείο 1501 01:21:08,309 --> 01:21:13,629 ♪ Μέχρι που με χτύπησε παράλογο 1502 01:21:17,269 --> 01:21:21,789 ♪ Ω, συρρίκνωση μαζί μου Πύργος μαζί μου 1503 01:21:21,869 --> 01:21:25,469 ♪ Μαραθείτε μαζί μου Λουλούδι μαζί μου 1504 01:21:25,589 --> 01:21:29,109 ♪ Ακολουθήστε με ατελείωτα 1505 01:21:29,189 --> 01:21:32,749 ♪ Μάσησε με και κατάπιε με 1506 01:21:32,829 --> 01:21:36,588 ♪ Μείνε τουλάχιστον προς το παρόν μαζί μου 1507 01:21:36,668 --> 01:21:40,228 ♪ Πιες, χόρεψε και κωπηλατήστε μαζί μου 1508 01:21:40,308 --> 01:21:43,868 ♪ Πες μου όταν πάω πολύ μακριά 1509 01:21:43,948 --> 01:21:47,668 ♪ Μείνετε ακριβώς εκεί που είστε 1510 01:21:47,748 --> 01:21:51,428 ♪ Μίλησε με για όλα μου τα ψέματα 1511 01:21:51,548 --> 01:21:55,108 ♪ Διακόψτε το ticker μου με αυτά τα μάτια 1512 01:21:55,188 --> 01:21:58,828 ♪ Καιρός κάθε χειμώνα καλά 1513 01:21:58,908 --> 01:22:02,508 ♪ Ελέγξτε την ορθογραφία μου, χτυπήστε το κουδούνι μου 1514 01:22:02,588 --> 01:22:06,268 ♪ Μην περιμένετε ατελείωτο σεξ 1515 01:22:06,348 --> 01:22:09,868 ♪ Ελέγξτε την ορθογραφία μου, στύψτε τον λαιμό μου 1516 01:22:09,948 --> 01:22:13,628 ♪ Χωρίστε με από την ανάσα μου 1517 01:22:13,708 --> 01:22:16,708 ♪ Φίλησέ με σχεδόν μισό μέχρι θανάτου 1518 01:22:16,788 --> 01:22:19,708 ♪ Ωχ Τι ώρα το λες αυτό; 1519 01:22:23,828 --> 01:22:27,348 ♪ Τι ώρα το λες αυτό; 1520 01:22:31,148 --> 01:22:34,708 ♪ Τι ώρα το λες αυτό; 1521 01:22:38,588 --> 01:22:42,188 ♪ Τι ώρα το λες αυτό; 1522 01:22:45,988 --> 01:22:49,428 ♪ Τι ώρα το λες αυτό; 1523 01:22:53,508 --> 01:22:56,868 ♪ Τι ώρα το λες αυτό; 1524 01:23:00,828 --> 01:23:04,388 ♪ Τι ώρα το λες αυτό; 1525 01:23:08,188 --> 01:23:11,868 ♪ Τι ώρα το λες αυτό; 1526 01:23:14,868 --> 01:23:19,628 ♪ Ω, τι ώρα (Τι ώρα το λες αυτό;) 1527 01:23:19,668 --> 01:23:22,787 ♪ Το φωνάζεις αυτό; 1528 01:23:22,867 --> 01:23:27,107 ♪ Τι ώρα το λες αυτό; 1529 01:23:29,867 --> 01:23:34,387 ♪ Ω, τι ώρα (Τι ώρα το λες αυτό;) 1530 01:23:34,467 --> 01:23:37,787 ♪ Το φωνάζεις αυτό; 1531 01:23:37,867 --> 01:23:42,067 ♪ Τι ώρα το λες αυτό; 1532 01:23:44,627 --> 01:23:49,267 ♪ Τι ώρα (Τι ώρα το λες αυτό;) 1533 01:23:49,347 --> 01:23:52,627 ♪ Το φωνάζεις αυτό; 1534 01:23:52,707 --> 01:23:56,467 ♪ Τι ώρα το λες αυτό; 1535 01:23:59,827 --> 01:24:04,067 ♪ Τι ώρα (Τι ώρα το λες αυτό;) 1536 01:24:04,147 --> 01:24:07,427 ♪ Το φωνάζεις αυτό; 1537 01:24:07,507 --> 01:24:11,507 ♪ Τι ώρα το λες αυτό; 1538 01:24:14,947 --> 01:24:18,907 ♪ Τι ώρα (Τι ώρα το λες αυτό;) 1539 01:24:18,987 --> 01:24:22,307 ♪ Το φωνάζεις αυτό; 1540 01:24:22,387 --> 01:24:26,267 ♪ Τι ώρα το λες αυτό;